Ejemplos: casa rural, casa de aldea, apartamento, chalet." #~ msgid "Groups main type tooltip text." #~ msgstr "" #~ "Un Grupo o Complejo es un tipo de alojamiento que está compuesto " #~ "de varios alojamientos o inmuebles que se alquilan individualmente, y " #~ "ubicados en el mismo lugar.NOTA: una vez añadas los datos de tu " #~ "complejo o grupo, podrás añadir tantos alojamientos y habitaciones como " #~ "desees.
Ejemplos: centro de turismo rural, conjunto de " #~ "apartamentos, conjunto de bungalows, conjunto de cabañas." #~ msgid "Hotels main type tooltip text." #~ msgstr "" #~ "Un Hotel es un alojamiento que se alquila por habitaciones.NOTA:" #~ " podrás añadir también alojamientos individuales una vez hayas " #~ "descrito la figura del hotel, tales como una cabaña, un bungalow, etc. " #~ "Una vez añadas los datos del hotel, podrás añadir tantas habitaciones e " #~ "inmuebles relacionados como desees.
Ejemplos: hotel rural, "
#~ "hospedería, pensión, balneario."
#~ msgid "Total for %d people"
#~ msgstr "Total para %d personas"
#~ msgid "Total for %d person"
#~ msgstr "Total para %d persona"
#~ msgid "Please enter a valid easting in the x field."
#~ msgstr "Por favor, introduce un Easting válido en el campo X."
#~ msgid "Please enter a valid northing in the y field."
#~ msgstr "Por favor, introduce un Northing válido en el campo Y."
#~ msgid "Please enter a valid UTM zone in the zone field."
#~ msgstr "Por favor, introduce una zona UTM válida en el campo Zona."
#~ msgid ""
#~ "The UTM zone you entered is out of range. Please enter a number in the "
#~ "range [1, 60]."
#~ msgstr ""
#~ "La zona UTM introducida está fuera de rango. Por favor, introduce un "
#~ "número en el rango [1, 60]."
#~ msgid "You need to specify hemisphere."
#~ msgstr "Es necesario que elijas el hemisferio"
#~ msgid "Ground Floor"
#~ msgstr "Planta baja"
#~ msgid "First Floor"
#~ msgstr "Primera planta"
#~ msgid "Second Floor"
#~ msgstr "Segunda planta"
#~ msgid "Third Floor"
#~ msgstr "Tercera planta"
#~ msgid "Outside of Building"
#~ msgstr "En el exterior"
#~ msgid "Floor part added successfully"
#~ msgstr "Estancia añadida con éxito"
#~ msgid "Are you sure want to remove this part of floor?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar esta parte de la planta?"
#~ msgid ""
#~ "There are some toilets or bathrooms inside of this bedroom. If you remove "
#~ "then all toilets and bathrooms will be deleted with this bedroom."
#~ msgstr ""
#~ "Existe algún baño y/o aseo en este dormitorio. Si eliminas este "
#~ "dormitorio, éstos también serán eliminados al mismo tiempo."
#~ msgid "Floor part removed successfully"
#~ msgstr "Estancia eliminada con éxito"
#~ msgid "Floor part updated successfully"
#~ msgstr "Estancia actualizada con éxito"
#~ msgid "Bedroom"
#~ msgstr "Dormitorio"
#~ msgid "Bathroom"
#~ msgstr "Baño"
#~ msgid "Kitchen"
#~ msgstr "Cocina"
#~ msgid "Toilet"
#~ msgstr "Aseo"
#~ msgid "Living room"
#~ msgstr "Salón"
#~ msgid "Dinning room"
#~ msgstr "Comedor"
#~ msgid "BEDR-"
#~ msgstr "DORM"
#~ msgid "BATH-"
#~ msgstr "BAÑO"
#~ msgid "KITC-"
#~ msgstr "COCI"
#~ msgid "TOIL-"
#~ msgstr "ASEO"
#~ msgid "LIVI-"
#~ msgstr "SALÓ"
#~ msgid "DINN-"
#~ msgstr "COME"
#~ msgid "ROOM-"
#~ msgstr "HABI"
#~ msgid "Location of room is required"
#~ msgstr "La ubicación (planta) de la habitación es obligatoria"
#~ msgid "Surface is required"
#~ msgstr "La superficie es obligatoria"
#~ msgid "Bathroom surface is required"
#~ msgstr "La superficie del baño es obligatoria"
#~ msgid "Room description is required"
#~ msgstr "La descripción de la habitación es obligatoria"
#~ msgid "Number of single beds is required"
#~ msgstr "El número de camas individuales es obligatorio"
#~ msgid "Number of double beds is required"
#~ msgstr "El número de camas de matrimonio es obligatorio"
#~ msgid "You need to enter at leatest one bedroom."
#~ msgstr ""
#~ "Es necesario que añadas al menos 1 cama individual o de matrimonio a la "
#~ "habitación."
#~ msgid "You should select type of bathroom."
#~ msgstr "El tipo de baño no ha sido seleccionado."
#~ msgid "You should select type of kitchen."
#~ msgstr "Deberías elegir el tipo de cocina."
#~ msgid "Single beds"
#~ msgstr "Cama(s) individuale(s)"
#~ msgid "Double beds"
#~ msgstr "Camas de matrimonio"
#~ msgid "Remove from favourities"
#~ msgstr "Eliminar de favoritos"
#~ msgid ""
#~ "Are you sure want to remove this accommodation from your favourities list?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar este alojamiento de tus favoritos?"
#~ msgid "Are you sure want to delete this avatar?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar esta foto?"
#~ msgid "Are you sure want to remove this reservation request?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar este petición de reserva?"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Eliminado"
#~ msgid "Are you sure want to delete this saved search?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de querer eliminar esta búsqueda guardada?"
#~ msgid ""
#~ "Reservation cancellations has certain charges. Are you sure want to "
#~ "cancel your reservation request?"
#~ msgstr ""
#~ "La cancelación de una reserva tiene ciertos cargos. ¿Estás seguro de "
#~ "querer eliminar esta petición de reserva?"
#~ msgid ""
#~ "Reservation cancellations has certain charges. Are you sure want to "
#~ "cancel the reservation request belongs to your accommodation?"
#~ msgstr ""
#~ "La cancelación de una reserva tiene ciertos cargos. ¿Estás seguro de "
#~ "querer cancelar esta petición de reserva de tu alojamiento?"
#~ msgid "Are you sure want to delete contract of accommodation?"
#~ msgstr "¿Estás seguro de eliminar el acuerdo?"
#~ msgid "Contract file removed."
#~ msgstr "Acuerdo eliminado."
#~ msgid "Data vertification"
#~ msgstr "Verificación de datos"
#~ msgid "Get data"
#~ msgstr "Obtener datos"
#~ msgid "Lead conversion"
#~ msgstr "Conversión de potencial"
#~ msgid "Tele sales"
#~ msgstr "TeleMarketing"
#~ msgid "Product sale"
#~ msgstr "Venta de producto"
#~ msgid "Other reason"
#~ msgstr "Otras razones"
#~ msgid "Test email sent"
#~ msgstr "Email de prueba enviado"
#~ msgid "Missing things on your accommodation: %s"
#~ msgstr "Datos pendientes por rellenar para el alojamiento %s"
#~ msgid "Not called yet"
#~ msgstr "Sin llamar aún"
#~ msgid "Not called"
#~ msgstr "Sin llamar"
#~ msgid "Called"
#~ msgstr "Completa"
#~ msgid "Call back"
#~ msgstr "Rellamar"
#~ msgid "Interested"
#~ msgstr "Interesado"
#~ msgid "Interested (future)"
#~ msgstr "Interesado (futuro)"
#~ msgid "Follow up"
#~ msgstr "Seguimiento"
#~ msgid "Campaign"
#~ msgstr "Campaña"
#~ msgid "Section"
#~ msgstr "Sección"
#~ msgid "Calls made"
#~ msgstr "Hechas"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Propietario"
#~ msgid "Lead"
#~ msgstr "Potencial"
#~ msgid "Select city"
#~ msgstr "Seleccionar ciudad"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizada"
#~ msgid ""
#~ "Owner has not specified any special description on how to get there, "
#~ "check out the map or get directions"
#~ msgstr ""
#~ "El propietario no ha especificado ninguna descripción, puedes mirar el "
#~ "mapa u obtener direcciones."
#~ msgid "Only ground floor"
#~ msgstr "Sólo planta baja"
#~ msgid "Ground floor"
#~ msgstr "Planta baja"
#~ msgid "%d floor"
#~ msgstr "%d planta"
#~ msgid "%d floors"
#~ msgstr "%d plantas"
#~ msgid "%d in %s"
#~ msgstr "%d en %s"
#~ msgid "ground floor"
#~ msgstr "planta baja"
#~ msgid "first floor"
#~ msgstr "primera planta"
#~ msgid "second floor"
#~ msgstr "segunda planta"
#~ msgid "third floor"
#~ msgstr "tercera planta"
#~ msgid "outside of building"
#~ msgstr "exterior del inmueble"
#~ msgid "Inside in %s"
#~ msgstr "En la %s"
#~ msgid "No bedrooms"
#~ msgstr "Sin dormitorios"
#~ msgid "Total %d bedroom"
#~ msgstr "%d dormitorio"
#~ msgid "Total %d bedrooms"
#~ msgstr "%d dormitorios"
#~ msgid "No single beds"
#~ msgstr "Sin camas individuales"
#~ msgid "%d single bed"
#~ msgstr "%d cama individual"
#~ msgid "%d single beds"
#~ msgstr "%d camas individuales"
#~ msgid "%d double bed"
#~ msgstr "%d cama de matrimonio"
#~ msgid "%d double beds"
#~ msgstr "%d camas de matrimonio"
#~ msgid "Total %d bathroom"
#~ msgstr "%d baño"
#~ msgid "Total %d bathrooms"
#~ msgstr "%d baños"
#~ msgid "%d in bedrooms"
#~ msgstr "%d en dormitorios"
#~ msgid "All in bedrooms"
#~ msgstr "Todos en dormitorios"
#~ msgid "No bathrooms"
#~ msgstr "No hay baños"
#~ msgid "Total %d toilet"
#~ msgstr "%d aseo"
#~ msgid "Total %d toilets"
#~ msgstr "%d aseos"
#~ msgid "No toilets"
#~ msgstr "No hay aseos"
#~ msgid "deposit of %d €"
#~ msgstr "depósito de %d €"
#~ msgid "Built-in"
#~ msgstr "De obra"
#~ msgid "Included in price"
#~ msgstr "Incluido en el precio"
#~ msgid "Central"
#~ msgstr "Central"
#~ msgid "Electric (radiators)"
#~ msgstr "Eléctrica (radiadores)"
#~ msgid "Gas butano"
#~ msgstr "Gas butano"
#~ msgid "Gasoil"
#~ msgstr "Gasoil"
#~ msgid "In all house"
#~ msgstr "Toda la casa"
#~ msgid "Only in rooms"
#~ msgstr "Sólo en habitaciones"
#~ msgid "Only in living room"
#~ msgstr "Sólo en salón"
#~ msgid "Fenced in independent parcel"
#~ msgstr "Vallada en parcela independiente"
#~ msgid "Near the entrance"
#~ msgstr "Cerca de la entrada"
#~ msgid "Dimensions: %dx%d m"
#~ msgstr "Dimensiones: %dx%d m"
#~ msgid "Minimum depth"
#~ msgstr "Prof. mínima"
#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Prof. máxima"
#~ msgid "Covered"
#~ msgstr "Cubierta"
#~ msgid "Without ceiling (Cubierto, Sin techo)"
#~ msgstr "Sin techo"
#~ msgid "Near swimming-pool"
#~ msgstr "Cerca de la piscina"
#~ msgid "In independent area"
#~ msgstr "En un área independiente"
#~ msgid "Unregister reason"
#~ msgstr "Razón de la baja"
#~ msgid "Unregistered owner."
#~ msgstr "Un propietario no quiere pertenecer a Encantia"
#~ msgid "You unregistered your account successfully."
#~ msgstr "Has desregistrado tu cuenta con éxito en Encantia."
#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Cliente"
#~ msgid "Contact inside accommodation"
#~ msgstr "Contacto dentro de alojamiento"
#~ msgid "Contact inside lead"
#~ msgstr "Contacto dentro de potencial"
#~ msgid "Contact inside owner"
#~ msgstr "Contacto dentro de propietario"
#~ msgid "Contact inside client"
#~ msgstr "Contacto en cuenta de cliente"
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Producto"
#~ msgid "Assignment"
#~ msgstr "Asignación"
#~ msgid "Some products you added has blank or unvalid fields."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos de los productos añadidos están en blanco o tienen campos "
#~ "inválidos."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Asunto"
#~ msgid "Reservation %s"
#~ msgstr "Reserva %s"
#~ msgid "Accommodation %s"
#~ msgstr "Alojamiento %s"
#~ msgid "User %s"
#~ msgstr "Usuario %s"
#~ msgid "Owner %s"
#~ msgstr "Propietario %s"
#~ msgid "Lead %s"
#~ msgstr "Potencial %s"
#~ msgid "A new call assigned to you."
#~ msgstr "Hay una nueva llamada asignada a ti."
#~ msgid "A new task assigned to you."
#~ msgstr "Hay una nueva tarea asignada para ti."
#~ msgid "Budget_file_name.pdf"
#~ msgstr "presupuesto.pdf"
#~ msgid "Invoice_file_name.pdf"
#~ msgstr "factura.pdf"
#~ msgid "Niche sites"
#~ msgstr "Nichos"
#~ msgid "Domain"
#~ msgstr "Dominio"
#~ msgid "Saved searches"
#~ msgstr "Bús. guardadas"
#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Llamadas"
#~ msgid "Inbound"
#~ msgstr "Entrante"
#~ msgid "Outbound"
#~ msgstr "Saliente"
#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Planificada"
#~ msgid "Held"
#~ msgstr "Realizada"
#~ msgid "Not held"
#~ msgstr "No realizada"
#~ msgid "Requested by owner"
#~ msgstr "Solicitado por el propietario"
#~ msgid "Contract"
#~ msgstr "Acuerdo"
#~ msgid "Reservation request"
#~ msgstr "Petición de reserva"
#~ msgid "Talk to another contact"
#~ msgstr "Hablar con otro contacto"
#~ msgid "Related to"
#~ msgstr "Relacionado con"
#~ msgid "Assigned to"
#~ msgstr "Asignado a"
#~ msgid "Call ID"
#~ msgstr "ID Llamada"
#~ msgid "Last call"
#~ msgstr "Última llamada"
#~ msgid "Niche"
#~ msgstr "Nicho"
#~ msgid "Opportunities"
#~ msgstr "Oportunidades"
#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "Sitio web"
#~ msgid "Budget sent"
#~ msgstr "Presupuesto enviado"
#~ msgid "Follow up call"
#~ msgstr "Llamada de seguimiento"
#~ msgid "Closed win"
#~ msgstr "Cerrada (ganada)"
#~ msgid "Closed lost"
#~ msgstr "Cerrada (perdida)"
#~ msgid "Closing date"
#~ msgstr "Día de cierre"
#~ msgid "Opportunity ID"
#~ msgstr "ID Oportunidad"
#~ msgid "Invoices & Budgets"
#~ msgstr "Presupuestos y facturas"
#~ msgid "Budget"
#~ msgstr "Presupuesto"
#~ msgid "Invoice"
#~ msgstr "Factura"
#~ msgid "Products"
#~ msgstr "Productos"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tareas"
#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "No iniciada"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"
#~ msgid "Pending input"
#~ msgstr "Pendiente de información"
#~ msgid "Postponed"
#~ msgstr "Postpuesto"
#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Consulta"
#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Propietarios"
#~ msgid "Leads"
#~ msgstr "Clientes Potenciales"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"
#~ msgid "Call Campaigns"
#~ msgstr "Campañas"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"
#~ msgid "Planning"
#~ msgstr "Planeada"
#~ msgid "Passive"
#~ msgstr "Pasivo"
#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Clientes"
#~ msgid "Calls done"
#~ msgstr "Llamadas realizadas"
#~ msgid "Calls left"
#~ msgstr "Llamadas pendientes"
#~ msgid "Assigned niche"
#~ msgstr "Nicho asignado"
#~ msgid "Section type"
#~ msgstr "Tipo sección"
#~ msgid "Cron Jobs"
#~ msgstr "Cron Jobs"
#~ msgid "Deliver immediately"
#~ msgstr "Enviar inmediatamente"
#~ msgid "Deliver at the given time"
#~ msgstr "Enviar un día concreto"
#~ msgid "Deliver repeatedly"
#~ msgstr "Enviar repetidamente"
#~ msgid "Created by"
#~ msgstr "Creado por"
#~ msgid "Schedule type"
#~ msgstr "Tipo programación"
#~ msgid "Progress status"
#~ msgstr "Estado del progreso"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Progreso"
#~ msgid "Assigned"
#~ msgstr "Asignado"
#~ msgid "In process"
#~ msgstr "En proceso"
#~ msgid "Converted in CRM"
#~ msgstr "Convertido CRM"
#~ msgid "Converted in Encantia"
#~ msgstr "Convertido Encantia"
#~ msgid "Dead"
#~ msgstr "Muerto"
#~ msgid "Future"
#~ msgstr "Futuro"
#~ msgid "Unconverted"
#~ msgstr "Desconvertido"
#~ msgid "Lead type"
#~ msgstr "Tipo potencial"
#~ msgid "Call status"
#~ msgstr "Estado ll."
#~ msgid "Lead ID"
#~ msgstr "ID Potencial"
#~ msgid "Outdoor company"
#~ msgstr "Turismo Activo"
#~ msgid "Photographer"
#~ msgstr "Fotógrafo"
#~ msgid "Journalist"
#~ msgstr "Periodista"
#~ msgid "Clubs"
#~ msgstr "Club"
#~ msgid "Rural Tourism Association"
#~ msgstr "Asociación turismo rural"
#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Foro"
#~ msgid "Crm Id"
#~ msgstr "ID CRM"
#~ msgid "Captured from"
#~ msgstr "Capturado de"
#~ msgid "Has leadline"
#~ msgstr "Teléfono fijo"
#~ msgid "Has internet"
#~ msgstr "Tiene internet"
#~ msgid "Has email"
#~ msgstr "Tiene email"
#~ msgid "Invalid email"
#~ msgstr "Email incorrecto"
#~ msgid "Email status"
#~ msgstr "Estado del email"
#~ msgid "Not known"
#~ msgstr "Desconocido"
#~ msgid "Wrong email"
#~ msgstr "Email incorrecto"
#~ msgid "Soft bounce"
#~ msgstr "Soft bounce"
#~ msgid "Hard bounce"
#~ msgstr "Hard bounce"
#~ msgid "Mailbox full"
#~ msgstr "Buzón lleno"
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Barra lateral"
#~ msgid "Signups"
#~ msgstr "Registros"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "Presentación"
#~ msgid "Easy to use"
#~ msgstr "Facilidad de uso"
#~ msgid "Competition"
#~ msgstr "Competencia"
#~ msgid "Text Flag"
#~ msgstr "Texto para el flag"
#~ msgid "Spanish Text"
#~ msgstr "Texto en español"
#~ msgid "English Text"
#~ msgstr "Texto en inglés"
#~ msgid "Text flag"
#~ msgstr "Variable especial para traducción"
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"
#~ msgid "Prov."
#~ msgstr "Prov."
#~ msgid "Owner ID"
#~ msgstr "Propietario ID"
#~ msgid "NIF / CIF / NIE"
#~ msgstr "NIF / CIF / NIE"
#~ msgid "Mail confirmed"
#~ msgstr "Email confirmado"
#~ msgid "Mobile confirmed"
#~ msgstr "Teléfono móvil confirmado"
#~ msgid "Acc"
#~ msgstr "Aloj"
#~ msgid ""
#~ "Select confirmation status by clicking checkboxes. Also you can change "
#~ "email information by click on mail icons or you can add additional "
#~ "indormation for show at your mail by clicking info icon."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona el estado de confirmación pulsando en las cajitas. También "
#~ "puedes añadir información adicional en el email de respuesta a los "
#~ "propietarios, dando detalles sobre el por qué cualquiera de las opciones "
#~ "ha sido aprobada o desaprobada."
#~ msgid "Email confirmed"
#~ msgstr "Email confirmado"
#~ msgid "Number of acc."
#~ msgstr "Núm. Alojamientos"
#~ msgid "Signed up with lead email"
#~ msgstr "Alta con email de potencial"
#~ msgid "Completed billing form"
#~ msgstr "Datos de facturación"
#~ msgid "By rooms"
#~ msgstr "Por habitaciones"
#~ msgid "Contract confirmed"
#~ msgstr "Contrado de reserva confirmado"
#~ msgid "License verified"
#~ msgstr "Licencia de alojamiento verificada"
#~ msgid "Visited by Encantia"
#~ msgstr "Visitado por Encantia"
#~ msgid "Confirmed for Search"
#~ msgstr "Confirmado para la búsqueda"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "Accommodation ID"
#~ msgstr "Alojamiento ID"
#~ msgid "Owner's Email"
#~ msgstr "Email propietario"
#~ msgid "Casarural"
#~ msgstr "Casas rurales"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"
#~ msgid "License not at hand"
#~ msgstr "No tiene licencia a mano"
#~ msgid "Web Url"
#~ msgstr "URL Web"
#~ msgid "User id"
#~ msgstr "ID usuario"
#~ msgid "Contract type"
#~ msgstr "Tipo de Acuerdo"
#~ msgid "No call"
#~ msgstr "Sin aviso/llamada"
#~ msgid "No internet/email"
#~ msgstr "Sin email/internet"
#~ msgid "Edited by owner"
#~ msgstr "Editado por el propietario"
#~ msgid "Has mobile"
#~ msgstr "Tiene móvil"
#~ msgid "Has any phone"
#~ msgstr "Cualquier teléfono"
#~ msgid "Converted from lead"
#~ msgstr "Potenciales convertidos"
#~ msgid "Available for search"
#~ msgstr "Disponible para búsqueda"
#~ msgid "Confirmed for search"
#~ msgstr "Confirmado para la búsqueda"
#~ msgid "Url(s) for retouching photos"
#~ msgstr "URL(s) retoque de fotos"
#~ msgid "Floors step completed"
#~ msgstr "Plantas/Hab. completo"
#~ msgid "Location block completed"
#~ msgstr "Localización completo"
#~ msgid "Services block completed"
#~ msgstr "Servicios completo"
#~ msgid "Distances block completed"
#~ msgstr "Distancias completo"
#~ msgid "Interiors block completed"
#~ msgstr "Interior completo"
#~ msgid "Exteriors block completed"
#~ msgstr "Exterior completo"
#~ msgid "Seasons step completed"
#~ msgstr "Temporadas completo"
#~ msgid "One unique season"
#~ msgstr "Temporada única"
#~ msgid "Prices step completed"
#~ msgstr "Precios completo"
#~ msgid "Things to do step completed"
#~ msgstr "Cosas que hacer completo"
#~ msgid "Approximately location"
#~ msgstr "Localización aproxima."
#~ msgid "Approximately description"
#~ msgstr "Descripción aproxima."
#~ msgid "Added rooms"
#~ msgstr "Habitaciones añadidas"
#~ msgid "Added sub accommodations"
#~ msgstr "Inmuebles añadidos"
#~ msgid "Has rooms < 100%"
#~ msgstr "Habitaciones < 100%"
#~ msgid "Has sub accommodations < 100%"
#~ msgstr "Inmuebles < 100%"
#~ msgid "Accept animals"
#~ msgstr "Acepta animales"
#~ msgid "Owner signed up"
#~ msgstr "Propietario registrado"
#~ msgid "Layout step mistake"
#~ msgstr "Error en Distribución"
#~ msgid "Vertifications"
#~ msgstr "Verificaciones"
#~ msgid "Interior Features"
#~ msgstr "Instalaciones del Interior"
#~ msgid "Exterior Features"
#~ msgstr "Instalaciones del Exterior"
#~ msgid "Things to see and do"
#~ msgstr "Cosas que hacer"
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicios"
#~ msgid "Languages Spoken"
#~ msgstr "Idiomas hablados"
#~ msgid "Owner types"
#~ msgstr "Tipos de propietario"
#~ msgid "Provinces"
#~ msgstr "Provincias"
#~ msgid "Call requests"
#~ msgstr "Peticiones de llamada"
#~ msgid "Closed request"
#~ msgstr "Petición cerrada"
#~ msgid "Spanish header"
#~ msgstr "Header español"
#~ msgid "English header"
#~ msgstr "Header inglés"
#~ msgid "Dynamic pages"
#~ msgstr "Páginas dinámicas"
#~ msgid "Page Url"
#~ msgstr "URL de la página"
#~ msgid "Template categories"
#~ msgstr "Categorías de plantillas"
#~ msgid "Category title"
#~ msgstr "Título de la categoría"
#~ msgid "Sub category"
#~ msgstr "Sub-categoría"
#~ msgid "Admin signatures"
#~ msgstr "Firmas de administradores"
#~ msgid "Last edited by"
#~ msgstr "Última edición por"
#~ msgid "Last edited at"
#~ msgstr "Editado última vez"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"
#~ msgid "Asked questions"
#~ msgstr "Preguntas realizadas"
#~ msgid "Reported errors"
#~ msgstr "Errores reportados"
#~ msgid "Reservation requests"
#~ msgstr "Reservas"
#~ msgid "Niche(s)"
#~ msgstr "Nicho(s)"
#~ msgid "Reservation ID"
#~ msgstr "ID Reserva"
#~ msgid "The NIF/CIF/NIE number you entered is already in our database."
#~ msgstr "El NIF/CIF/NIE que has introducido ya está en nuestra base de datos"
#~ msgid "You should enter at leatest one phone or mobile number."
#~ msgstr ""
#~ "Es necesario que introduzcas al menos un número de teléfono (móvil o fijo)"
#~ msgid "Phone number is not valid."
#~ msgstr "El número de teléfono fijo no es válido."
#~ msgid "Phone number should start with 9."
#~ msgstr "El número de Teléfono fijo debe empezar por 9."
#~ msgid "Second phone number is not valid."
#~ msgstr "El número de teléfono secundario no es válido."
#~ msgid "Second phone number should start with 9."
#~ msgstr "El número de Teléfono fijo secundario debe empezar por 9."
#~ msgid "Mobile number is not valid."
#~ msgstr "El número de teléfono móvil no es válido."
#~ msgid "Mobile number should start with 6."
#~ msgstr "El número de Teléfono Móvil debe empezar por 6."
#~ msgid "Second mobile number should start with 6."
#~ msgstr "El número de Teléfono Móvil secundario debe empezar por 6."
#~ msgid "Fax number is not valid."
#~ msgstr "El número de fax no es válido."
#~ msgid "Fax number should start with 9."
#~ msgstr "El número de Fax debe empezar por 9."
#~ msgid "This lead is very similar to below record(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Este cliente pontencial es muy similar a los siguientes registros. "
#~ "Chequéalos para confirmar si son duplicados para asi eliminarlos."
#~ msgid ""
#~ "If you think that these are different then please submit this page again."
#~ msgstr ""
#~ "Si has chequeado que estos registros son diferentes y no duplicados, "
#~ "puedes continuar pulsando de nuevo en continuar."
#~ msgid "Deliver time"
#~ msgstr "Hora de envio"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Hora"
#~ msgid "room - %s"
#~ msgstr "habitación - %s"
#~ msgid "casa - %s"
#~ msgstr "casa - %s"
#~ msgid "Main description of %s"
#~ msgstr "Descripción principal para %s"
#~ msgid "Services description of %s"
#~ msgstr "Descripción de servicios para %s"
#~ msgid "How to get there description of %s"
#~ msgstr "Descripción de Como Llegar Ahí para el %s"
#~ msgid "Where to pickup keys text of %s"
#~ msgstr "Donde recoger las llaves para %s"
#~ msgid "Welcome gift description of %s"
#~ msgstr "Descripción de regalo de bienvenida para %s"
#~ msgid "Location description of %s"
#~ msgstr "Descripción de ubicación para %s"
#~ msgid "Things to do description of %s"
#~ msgstr "Descripción de cosas que hacer para %s"
#~ msgid "Description is empty"
#~ msgstr "Descripción no añadida"
#~ msgid "Not clear"
#~ msgstr "No está muy clara"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Demasiado corta"
#~ msgid "Doesn't belong to this section"
#~ msgstr "No pertenece a esta sección"
#~ msgid "Explained incorrectly"
#~ msgstr "Mal Expresada"
#~ msgid "Contact information not allowed"
#~ msgstr "No permitimos datos de contacto"
#~ msgid "Low quality"
#~ msgstr "Baja calidad"
#~ msgid "Low resolution"
#~ msgstr "Imagen muy pequeña"
#~ msgid "Too dark"
#~ msgstr "Demasiado oscura"
#~ msgid "Unfocused"
#~ msgstr "Desenfocada"
#~ msgid "Copyright problems"
#~ msgstr "Problemas de copyright"
#~ msgid "Not very beautiful"
#~ msgstr "No es muy bonita"
#~ msgid "Similar photo to another"
#~ msgstr "Similar a otra foto"
#~ msgid "Not rotated correctly"
#~ msgstr "No están giradas correctamente"
#~ msgid "Does not belong to this section"
#~ msgstr "No pertenece a esta sección"
#~ msgid "Similar video to another"
#~ msgstr "Similar a otro video"
#~ msgid "Video can't be loaded"
#~ msgstr "El video no se ve"
#~ msgid "Dear %s %s,"
#~ msgstr "Estimado %s %s,"
#~ msgid ""
#~ "We've verified your accommodation (%s) and we've "
#~ "detected some incorrect information or missing sections that need to be "
#~ "updated in order to publish them."
#~ msgstr ""
#~ "Hemos verificado tu alojamiento [ %s ] y hemos "
#~ "detectado alguna información incorrecta o partes que quedan por "
#~ "completar, que necesitan ser actualizadas para poder publicarlas en "
#~ "Encantia."
#~ msgid "We've rejected these items for %s for several reason:"
#~ msgstr ""
#~ "Hemos rechazado estos elementos para %s por diversas razones:"
#~ msgid "These are the rejected photos and their reasons"
#~ msgstr ""
#~ "Estas son las fotografía rechazadas, y las razones por la que han sido "
#~ "rechazadas."
#~ msgid "These are the rejected videos and their reasons"
#~ msgstr "Estas son las videos rechazadas y sus razones"
#~ msgid ""
#~ "Your accommodation %s is %s completed since there are missing items you "
#~ "still need to be completed in order to publish your accommodation."
#~ msgstr ""
#~ "Tu alojamiento %s está completo al %s ya que faltan "
#~ "elementos por completar, necesarios para publicarlo en Encantia:"
#~ msgid ""
#~ "Your room %s is %s completed since there are missing items you still need "
#~ "to be completed in order to publish your accommodation."
#~ msgstr ""
#~ "La habitación %s está completa al %s ya que hay elementos que no "
#~ "han sido añadidos, necesarios para que ésta sea publicada."
#~ msgid ""
#~ "Your sub accommodation %s is %s completed since there are missing items "
#~ "you still need to be completed in order to publish your accommodation."
#~ msgstr ""
#~ "El inmueble %s está completo al %s ya que hay elementos que no han "
#~ "sido añadidos, necesarios para que ésta sea publicada."
#~ msgid "View how your accommodation looks like by clicking here."
#~ msgstr "Pulsa aquí para ver como queda tu alojamiento."
#~ msgid "Additional comments"
#~ msgstr "Comentarios adicionales"
#~ msgid "Encantia, verification of your accommodation."
#~ msgstr "Encantia, verificacion de tu alojamiento."
#~ msgid "Lead unconverted"
#~ msgstr "Cliente potencial convertido"
#~ msgid "Email confirmation rejected"
#~ msgstr "Confirmación de email pendiente"
#~ msgid "Email confirmation approved"
#~ msgstr "Confirmación de email aprobada"
#~ msgid "Your mobile confirmation rejected"
#~ msgstr "La confirmación de tu teléfono móvil no ha sido aprobada"
#~ msgid "Your mobile confirmation approved"
#~ msgstr "La confirmación de tu teléfono móvil ha sido aprobada"
#~ msgid "Your leadline confirmation rejected"
#~ msgstr "La confirmación de tu teléfono fijo no ha sido aprobada"
#~ msgid "Your leadline confirmation approved"
#~ msgstr "La confirmación de tu teléfono fijo ha sido aprobada"
#~ msgid "Accommodation contract rejected"
#~ msgstr "El Acuerdo de tu Alojamiento no ha sido aprobado"
#~ msgid "Accommodation contract approved"
#~ msgstr "El Acuerdo de tu Alojamiento ha sido aprobado"
#~ msgid "Accommodation license rejected"
#~ msgstr "La licencia de tu Alojamiento no ha sido aprobada"
#~ msgid "Accommodation license approved"
#~ msgstr "La licencia de tu Alojamiento ha sido aprobada"
#~ msgid "Accommodation visit rejected"
#~ msgstr "Tu Alojamiento ha sido visitado en pesona y no ha sido aprobado"
#~ msgid "Accommodation visit approved"
#~ msgstr "Tu Alojamiento ha sido visitado en pesona y ha sido aprobado"
#~ msgid "Confirmation for search rejected"
#~ msgstr "Alojamiento no aprobabo para la búsqueda"
#~ msgid "Confirmation for search approved"
#~ msgstr "Alojamiento aprobabo para la búsqueda"
#~ msgid "Additional Information"
#~ msgstr "Información adicional"
#~ msgid "contract.pdf"
#~ msgstr "acuerdo_comercializacion_encantia.pdf"
#~ msgid "conditions.pdf"
#~ msgstr "condiciones_generales_Encantia.pdf"
#~ msgid "Pdf Below Logo Text (Address)"
#~ msgstr ""
#~ "Urb. Las Merinas. Edificio Marina Mariola 29602 Marbella (Málaga)
NIF: "
#~ "27338186-H"
#~ msgid "CIF/NIF/NIE"
#~ msgstr "CIF/NIF/NIE"
#~ msgid "Invoice Number"
#~ msgstr "Número de factura"
#~ msgid "Budget Number"
#~ msgstr "Número de presupuesto"
#~ msgid "Pdf Invoice Header Text"
#~ msgstr "FACTURA"
#~ msgid "Pdf Budget Header Text"
#~ msgstr "PRESUPUESTO"
#~ msgid "Quantity"
#~ msgstr "Cantidad"
#~ msgid "Unit Price"
#~ msgstr "Precio unidad"
#~ msgid "Line Total"
#~ msgstr "Total"
#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "IVA"
#~ msgid "TOTAL"
#~ msgstr "TOTAL"
#~ msgid "Pdf Invoice Footer Text"
#~ msgstr "Gracias por su confianza"
#~ msgid "Pdf Budget Footer Text"
#~ msgstr ""
#~ "
Lo que está incluido:
TIEMPO ESTIMADO DE ENTREGA
El tiempo "
#~ "estimado de entrega para la visita virtual será de 1 semana.
PLATAFORMA Y TECNOLOGÍA UTILIZADAS
"
#~ "Tecnología y reproductor Adobe Flash a toda pantalla
"
#~ "FORMA DE PAGO
La forma de pago será de:
50% EL DÍA DE LA REALIZACIÓN DEL REPORTAJE
50% ANTES "
#~ "DE SER INSTALADA EN EL SERVIDOR DEL CLIENTE
IMPORTANTE: Una vez " #~ "editado este paso, la descripción actual desaparecerá si no añades la " #~ "tuya propia y el alojamiento no se podrá visualizar en el buscador." #~ msgid "It's necessary that you choose your accommodation's type of energy" #~ msgstr "" #~ "Es obligatorio que elijas el tipo de energía de tu alojamiento: eléctrica " #~ "o solar. Puedes localizar estas opciones en Instalaciones de interior más abajo." #~ msgid "You can not select solar energry and electric at same time" #~ msgstr "" #~ "No puedes elegir ambos tipos de energía a la vez, eléctrica y solar." #~ msgid "You should select type of jacuzzi." #~ msgstr "Deberías elegir el tipo de Jacuzzi." #~ msgid "You should select type of stove." #~ msgstr "El tipo de cocina no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should give number of seats of your sofa." #~ msgstr "El número de plazas del sofá no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should give number of seats of your sofas." #~ msgstr "El número de plazas de los sofás no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should select type of heating." #~ msgstr "Debes elegir el tipo de calefacción." #~ msgid "You should give the price of heating." #~ msgstr "El precio de la calefacción no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should select type of air condition." #~ msgstr "Debes elegir el tipo de aire acondicionado." #~ msgid "You should select type of your tv." #~ msgstr "Los datos de la TV no han sido seleccionados." #~ msgid "You should select type of chimney." #~ msgstr "El tipo de chimenea no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should give the price of firewood." #~ msgstr "El precio de la leña no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should select type of baby cot." #~ msgstr "El tipo de cuna no ha sido seleccionado." #~ msgid "You should give the depth of alberca pool." #~ msgstr "Necesitamos que nos des la profundidad de la alberca" #~ msgid "You should select type of your pool." #~ msgstr "Los datos de la piscina no han sido seleccionados." #~ msgid "You should give the length of your pool." #~ msgstr "La longitud de la piscina no ha sido seleccionada." #~ msgid "You should give the width of your pool." #~ msgstr "La anchura de la piscina no ha sido seleccionada." #~ msgid "You should give the minimum depth of your pool." #~ msgstr "Necesitamos que nos digas la profundidad mínima de la piscina." #~ msgid "You should give the maximum depth of your pool." #~ msgstr "Necestamos que nos digas la profundidad máxima de la piscina." #~ msgid "You need to select either exterior or interior capacity for garage." #~ msgstr "Necesitas elegir la capacidad del garaje exterior o la interior." #~ msgid "You should give the surface of your terrace." #~ msgstr "La superficie de la terraza no ha sido seleccionada." #~ msgid "You should select type of terrace." #~ msgstr "Tienes que añadir el tipo de terraza." #~ msgid "You should give the surface of your porche." #~ msgstr "Tienes que añadir la superficie del porche." #~ msgid "You should select type of porche." #~ msgstr "Tienes que elegir el tipo de porche." #~ msgid "You should select cover type of barbecue." #~ msgstr "Necesitas elegir el tipo de cubierta de la barbacoa." #~ msgid "You should select kind of barbecue." #~ msgstr "Necesitas elegir el tipo de barbacoa." #~ msgid "You should select location of barbecue." #~ msgstr "Necesitas elegir la ubicación de la barbacoa." #~ msgid "This position has been added apprixmately" #~ msgstr "" #~ "La localización GPS del alojamiento ha sido añadida de manera aproximada " #~ "por nosotros, pues no encontramos su posición exacta. Es necesario que " #~ "busques la posición exacta en Google Maps y la añadas para que este " #~ "mensaje no te aparezca más. Es importante conocer la localización exacta " #~ "de tu alojamiento para que el cliente pueda elegirlo en su reserva." #~ "
IMPORTANTE: Recibirás un email periódicamente si no guardas la " #~ "posición correcta de tu alojamiento, si tienes problemas en la " #~ "localización, ponte en contacto con nosotros para solucionarlo." #~ msgid "You should specify surface meters of kitchen." #~ msgstr "La superficie de la cocina es obligatoria." #~ msgid "You should specify surface meters of wine cellar." #~ msgstr "Debes especificar la superficie de la bodega." #~ msgid "You should specify surface meters of reception." #~ msgstr "Debes especificar la superficie de la recepción." #~ msgid "The name of the calendar %d is required." #~ msgstr "El nombre del calendario %d es obligatorio." #~ msgid "You must fill base day prices for all seasons." #~ msgstr "El precio base por día tiene que ser rellenado." #~ msgid "You must fill minimum nights to stay for all seasons." #~ msgstr "El número de noches mínimo para las temporadas debe ser rellenado." #~ msgid "4-11 years age discount" #~ msgstr "4-11 años (descuento)" #~ msgid "It is required to tell us if you require a security deposit." #~ msgstr "" #~ "Es obligatorio que nos digas si exiges un depósito para tu alojamiento." #~ msgid "Encantia, add rooms for %s" #~ msgstr "Encantia, añade habitaciones para %s" #~ msgid "Encantia, add sub accommodations for %s" #~ msgstr "Encantia, añade inmuebles para %s" #~ msgid "" #~ "As an extra, since your accommodation belongs to %s, it will be published " #~ "not only on www.encantia.com but also on %s, without any extra cost. This " #~ "web site is an specialized site that will focus only on accommodations in " #~ "the area." #~ msgstr "" #~ "Como un valor añadido, perteneciendo tu alojamiento a la %s, éste será " #~ "publicado no sólo en www.encantia." #~ "com sino también en %s, sin ningún coste extra. Esta otra Web está " #~ "especializada sólo en alojamientos de tu zona." #~ msgid "Encantia, download your reservation contract" #~ msgstr "%site_name%, descarga Acuerdo de nuestra central de reservas" #~ msgid "Encantia, an accommodation has been added to your account" #~ msgstr "Encantia, tu alojamiento ha sido agregado" #~ msgid "Encantia, your accommodation has been added to our database" #~ msgstr "Encantia, agrega tu alojamiento gratis" #~ msgid "accommodation owner" #~ msgstr "Propietario" #~ msgid "" #~ "We have an owner with the email %s in out datebase. So an email " #~ "sent to owner to say that we assigned this accommodation to his account." #~ msgstr "" #~ "Tenemos un propietario con el email %s en nuestra base de datos. " #~ "Hemos enviado un email al propietario para decirle que le hemos asignado " #~ "un alojamiento a su cuenta." #~ msgid "" #~ "The lead converted to an accommodation and an email sent to owner to give " #~ "information and access details with his signup link." #~ msgstr "" #~ "El cliente potencial está convertido en alojamiento. Se le ha enviado un " #~ "email al propietario para darle información y detalles de acceso con un " #~ "enlace para el alta." #~ msgid "" #~ "The lead converted to an accommodation and it's flagged as Managed by " #~ "Encantia since it has no email." #~ msgstr "" #~ "El cliente potencial se ha convertido a un alojamiento y es marcado como " #~ "Gestionado por Encantia ya que no tienen email de contacto." #~ msgid "Owner's email changed successfully." #~ msgstr "El email del propietario ha sido cambiado con éxito" #~ msgid "%s is editing this accommodation." #~ msgstr "%s está editando este alojamiento." #~ msgid "%s is adding a new room to this accommodation." #~ msgstr "%s está añadiendo una nueva habitación a este alojamiento." #~ msgid "%s is adding a new sub accommodation to this accommodation." #~ msgstr "%s está añadiendo un nuevo inmueble a este alojamiento." #~ msgid "%s is editing a room of this accommodation." #~ msgstr "%s está editando una habitación de este alojamiento." #~ msgid "%s is editing a sub accommodation of this accommodation." #~ msgstr "%s está editando un inmueble de este alojamiento." #~ msgid "%s is editing this room." #~ msgstr "%s está editando esta habitación." #~ msgid "%s is editing this sub accommodation." #~ msgstr "%s está editando este inmueble." #~ msgid "%s is editing main accommodation of this room." #~ msgstr "%s está editando el alojamiento principal de esta habitación." #~ msgid "%s is editing main accommodation this sub accommodation." #~ msgstr "%s está editando el alojamiento principal de este inmueble." #~ msgid "%s is editing this owner profile page." #~ msgstr "%s está editando el perfil de propietario." #~ msgid "%s is editing this user." #~ msgstr "%s está editando este usuario." #~ msgid "%s is editing this record." #~ msgstr "%s está editando este registro." #~ msgid "Wrong username or password." #~ msgstr "El usuario o contraseña son incorrectos." #~ msgid "Email address already exists." #~ msgstr "Esta dirección de correo electrónico ya existe." #~ msgid "Confirm Your Email Address" #~ msgstr "%site_name%, Confirma tu dirección de correo electrónico" #~ msgid "My Accommodations" #~ msgstr "Mis Alojamientos" #~ msgid "Edit Profile" #~ msgstr "Edita tu perfil" #~ msgid "Owner Profile" #~ msgstr "Perfil Propietario" #~ msgid "" #~ "You need to confirm your email, check your email. You can continue with " #~ "adding new accommodations but they won't be approved until you confirm " #~ "your email address." #~ msgstr "" #~ "Es necesario que verifiques tu dirección de correo electrónico. " #~ "Puedes continuar añadiendo tu alojamiento, pero éste no será aprobado " #~ "hasta que nos hayas confirmado tu dirección de correo electrónico." #~ msgid "" #~ "If you think that it's wrong address please %sclick here%s to change your " #~ "mail address." #~ msgstr "" #~ "Si piensas que tu dirección de correo es errónea, por favor %scámbiala " #~ "aquí%s" #~ msgid "" #~ "You've contract(s) of your accommodation(s) need to be downloaded. Please " #~ "use link(s) below to download them." #~ msgstr "" #~ "Tienes Acuerdo(s) pendientes de descargar para alguno de tus " #~ "alojamientos. Por favor, utiliza alguno de los enlaces más abajo para " #~ "descargarlos." #~ msgid "You also need to download general conditions" #~ msgstr "Es necesario que descargues las condiciones generales" #~ msgid "Please fill account number fields with correct numeric values." #~ msgstr "Por favor, rellena los datos de la cuenta bancaria correctamente." #~ msgid "CIF / NIE" #~ msgstr "CIF / NIE" #~ msgid "NIF / NIE" #~ msgstr "NIF / NIE" #~ msgid "You should select rooms or sub accommodations to adjust" #~ msgstr "Deberías elegir al menos una habitación o inmueble para ajustar" #~ msgid "You should select at leatest one week day" #~ msgstr "Deberías elegir al menos un día de la semana, o todos los días." #~ msgid "You should enter number of rooms to close for %s" #~ msgstr "" #~ "Debes introducir el número de habitaciones que deseas cerrar para %s" #~ msgid "You should enter number of rooms to open for %s" #~ msgstr "Debes introducir el número de habitaciones que deseas abrir para %s" #~ msgid "You should enter number of rooms to close" #~ msgstr "" #~ "Debes introducir el número de habitaciones para las que deseas cerrar " #~ "ventas." #~ msgid "You should enter number of rooms to open" #~ msgstr "Debes introducir el número de habitaciones que deseas abrir ventas" #~ msgid "You should add date ranges or select any season." #~ msgstr "Debes añadir una selección de fechas o una temporada." #~ msgid "You should add date ranges." #~ msgstr "Deberías añadir al menos un rango de fechas." #~ msgid "Changes updated successfully." #~ msgstr "Cambios realizados con éxito." #~ msgid "You should enter price for %s" #~ msgstr "Debes introducir el precio para %s" #~ msgid "You should enter minimum nights to stay for %s" #~ msgstr "Debes introducir el número de noches mínimas de estancia para %s" #~ msgid "You should enter minimum nights to stay" #~ msgstr "Debes introducir el número de noches mínimas de estancia." #~ msgid "You should select number of rooms to sell for %s" #~ msgstr "Debes elegir un número de habitaciones de cupo para %s" #~ msgid "You should select number of sub accommodations to sell for %s" #~ msgstr "Debes elegir el número de inmuebles que asignar para %s" #~ msgid "You can not specify number of rooms to sell more than %d for %s" #~ msgstr "No puedes añadir un cupo de habitaciones superior a %d para %s" #~ msgid "" #~ "You can not specify number of sub accommodations to sell more than %d for " #~ "%s" #~ msgstr "No puedes añadir un cupo de inmuebles superior a %d para %s" #~ msgid "You should select number of rooms to sell for rooms" #~ msgstr "Debes elegir el número de habitaciones que nos entregas de cupo" #~ msgid "You should select number of rooms to sell for sub accommodations" #~ msgstr "Debes elegir el número de inmuebles que nos entregas de cupo" #~ msgid "You should select number of rooms / sub accommodations to sell" #~ msgstr "" #~ "Debes introducir el número de habitaciones / inmuebles que deseas ofrecer " #~ "de cupo." #~ msgid "You cant assign more than %d days as on request" #~ msgstr "No puedes asignar más de %d días como En Petición" #~ msgid "You cant assign more than %d days as on request in high season" #~ msgstr "" #~ "No puedes asignar más de %d días como En Petición en la temporada " #~ "alta" #~ msgid "You cant assign more than %d days as on request in special season" #~ msgstr "" #~ "No puedes asignar más de %d días como En Petición en la temporada " #~ "especial" #~ msgid "Number of rooms to sell" #~ msgstr "Habitaciones de cupo" #~ msgid "Number of sub accommodations to sell" #~ msgstr "Inmuebles de cupo" #~ msgid "%s must be between %d and %d." #~ msgstr "%s debe estar comprendido entre %d y %d." #~ msgid "Commission" #~ msgstr "Comisión" #~ msgid "" #~ "You trying to set a commission higher than your deposit of %s for " #~ "selected day(s), if you do that then your deposit for selected day(s) " #~ "will be changed as %s." #~ msgstr "" #~ "Has intentado añadir una comisión superior al depósito de %s para " #~ "los días seleccionados. Si continúas, el depósito para los días " #~ "seleccionados cambiará a %s." #~ msgid "" #~ "You trying to set a commission higher than your deposit for selected day" #~ "(s), if you do that then your deposit for selected day(s) will be changed " #~ "as %s." #~ msgstr "" #~ "Has intentado añadir una comisión superior al depósito para los días " #~ "seleccionados. Si continúas, el depósito para los días seleccionados " #~ "cambiará a %s." #~ msgid "" #~ "You trying to set a deposit lower than your commission of %s for " #~ "selected day(s). Please change comissions for selected day(s) before this " #~ "action." #~ msgstr "" #~ "Has intentado añadir un depósito inferior al de la comisión de %s " #~ "para los días seleccionados. Antes de continuar, es necesario que cambies " #~ "las comisiones para estos días en el calendario de comisiones." #~ msgid "" #~ "You trying to set a deposit lower than your commission for selected day" #~ "(s). Please change comissions for selected day(s) before this action." #~ msgstr "" #~ "Has intentado añadir un depósito inferior al de la comisión para los días " #~ "seleccionados. Antes de continuar, es necesario que cambies las " #~ "comisiones para estos días en el calendario de comisiones." #~ msgid "Deposit" #~ msgstr "Depósito" #~ msgid "deposit" #~ msgstr "depósito" #~ msgid "You should specify a number for closed rooms which is less than %d" #~ msgstr "Debes especificar un número de habitaciones cerradas inferior a %d" #~ msgid "" #~ "You should specify a number for closed sub accommodations which is less " #~ "than %d" #~ msgstr "Debes especificar un número de habitaciones cerrados inferior a %d" #~ msgid "New room request submitted." #~ msgstr "Petición de nueva habitación enviada." #~ msgid "Thank you. Your new room request sent successfully." #~ msgstr "" #~ "Muchas gracias. La petición para añadir una nueva habitación ha sido " #~ "enviada con éxito." #~ msgid "New sub accommodation request submitted." #~ msgstr "Petición de nuevo inmueble enviado." #~ msgid "Thank you. Your new sub accommodation request sent successfully." #~ msgstr "" #~ "Muchas gracias. La petición para añadir un nuevo inmueble ha sido enviada " #~ "con éxito." #~ msgid "Complete name and location form at general step." #~ msgstr "Nombre y ubicación (General)" #~ msgid "" #~ "It’s necessary that you complete the name and address of your " #~ "accommodaiton at the general step form. Without it, clients won’t get " #~ "your address on his reservation ticket." #~ msgstr "" #~ "Es necesario que completes el nombre, dirección y datos de localización " #~ "de tu alojamiento en el Paso General. Sin estos datos, los clientes no " #~ "recibirán la dirección en su ticket de reserva." #~ msgid "Click here to complete this step." #~ msgstr "Pulsa aquí para completar este paso" #~ msgid "You need to confirm your email address." #~ msgstr "Tu dirección de correo electrónico no ha sido confirmada" #~ msgid "" #~ "Confirming email address is necessary. Without it, your accommodations " #~ "won’t be listed in search results." #~ msgstr "" #~ "La confirmación de tu correo electrónico es necesaria. Si no está " #~ "confirmada, tu alojamiento no se publicará en Encantia." #~ msgid "Click here to resend confirmation email." #~ msgstr "Reenvía el correo de confirmación" #~ msgid "Complete official license form at general step." #~ msgstr "Tipo de licencia (General)" #~ msgid "" #~ "You need to either tell us if your accommodation has license or not, we " #~ "need to know which is your status as far as license is concerned." #~ msgstr "" #~ "Tienes que comunicarnos si tu alojameinto tiene o no licencia de tu " #~ "Comunidad Autónoma, es necesario que conozcamos el estado de tu licencia. " #~ "Puedes añadirlo desde el Paso General de tu alojamiento, en la parte " #~ "inferior de la pantalla." #~ msgid "Click here to complete official license form." #~ msgstr "Pulsa aquí para completar los datos de la licencia" #~ msgid "Select spoken languages at general step." #~ msgstr "Idiomas hablamos (General)." #~ msgid "" #~ "It’s recommendable that you specify which are the languages spoken in " #~ "your accommodation. Encantia is a reservation centre not only for Spanish " #~ "clients but also from other countries." #~ msgstr "" #~ "Es recomendable que especifiques cuáles son los idiomas hablados en tu " #~ "alojamiento. Encantia es una central de reservas no sólo para españoles, " #~ "sino para clientes extranjeros de otros países." #~ msgid "Click here to select spoken languages." #~ msgstr "Pulsa aquí para elegir idiomas hablados" #~ msgid "Complete seasons step." #~ msgstr "Temporadas del alojamiento." #~ msgid "" #~ "The season’s calendar step has not been completed. Without it you won’t " #~ "be able to set up prices correctly and your accommodation won’t be " #~ "published. This is one of the most important blocks you need to complete. " #~ "You can easily select which are the seasons for your accommodation by " #~ "painting on a calendar with your mouse." #~ msgstr "" #~ "El calendario de temporadas no ha sido completado. Sin él no podrás " #~ "añadir los precios del alojamiento, y éste no será publicado. El Paso de " #~ "las temporadas es uno de los más importantes que necesitas completar. " #~ "Podrás fácilmente elegir los días de cada una de las temporadas pintando " #~ "sobre el calendario con tu ratón." #~ msgid "Complete price step." #~ msgstr "Precios del alojamiento." #~ msgid "" #~ "You have not completed price step, without it your accommodation cannot " #~ "be published on our site. Remember PRICE MUST INCLUDE VAT and price will " #~ "always be for full accommodation and not per person. If your " #~ "accommodaiton is a hotel type or rented by rooms, then price will be for " #~ "that room." #~ msgstr "" #~ "No has completado el Paso de Precios, sin este paso tu alojamiento no " #~ "puede ser publicado. Recuerda que EL PRECIO DEBE INCLUIR EL IVA, y " #~ "que éste siempre será por alojamiento completo y día, y no por persona. " #~ "Si tu alojamiento es del tipo hotel o alquilado por habitaciones, el " #~ "precio será el de la habitación por noche." #~ msgid "Complete map step." #~ msgstr "Localización en el Mapa (GPS)" #~ msgid "" #~ "You need to complete the GPS location of your accommodation on Google " #~ "Maps step. Without it, our clients won’t be able to locate you on the map " #~ "while searching on your area. If you have trouble locating your " #~ "accommodation on the map, please contact us. You can always send us GPS " #~ "position or Latitute/Longitude coordinates to us by email and we’ll do it " #~ "for you." #~ msgstr "" #~ "Necesitas añadir de Localización GPS de tu alojamiento en el Paso de " #~ "Mapa. Sin este paso completo, nuestros clientes no podrán localizar tu " #~ "alojamiento en el mapa durante una búsqueda. Si tienes problemas en la " #~ "localización, por favor contacta con nosotros. Siempre puedes enviarnos " #~ "las coordenadas GPS o la latitud/longitud por email y nosotros la " #~ "añadiremos por ti." #~ msgid "Complete things to do step." #~ msgstr "Cosas que hacer." #~ msgid "" #~ "Telling clients what things can be done around your accommodation is a " #~ "very important thing. Tell us what kind of sports, outdoor and leisure " #~ "activities can be practiced around your accommodation, this will raise " #~ "the possibility of clients choosing your accommodation." #~ msgstr "" #~ "Indicar las actividades que se pueden realizar en los alrededores de tu " #~ "alojamiento es muy importante, tales como qué tipo de deportes, " #~ "actividades al aire libre y de ocio que se pueden practicar en los " #~ "alrededores. Esto aumentará la posibilidad de que los clientes elijan tu " #~ "alojamiento en lugar de otro." #~ msgid "Complete layout step." #~ msgstr "Completa el Paso de Distribución" #~ msgid "" #~ "You’ve not completed the layout step. We need to know where each of the " #~ "rooms is located, where the baths, kitchen and living room are. It’s " #~ "necessary to know on which floor each room is, what kind of beds they " #~ "have, if bat is en-suite, number of toilets, as well as if floor has a " #~ "kitchen, living room, etc. If this step is not completed, your " #~ "accommodation won’t be active. This will avoid the same questions asked " #~ "by clients before making a reservation." #~ msgstr "" #~ "Aún no has completado el Paso de Distribución de tu alojamiento. " #~ "Es necesario conocer la situación de cada una de las habitaciones, baños, " #~ "cocina, etc. Necesitamos saber en qué planta están, qué tipo de camas " #~ "tiene cada una, si tiene o no baño en su interior, además de si la planta " #~ "tiene o no un baño, cocina, comedor, etc. Sin este paso completo, tu " #~ "alojamiento no será activado. Al completarlo evitaremos las mismas " #~ "preguntas de siempre de los clientes a la hora de la reserva." #~ msgid "" #~ "You have specified %s room(s) and %s bath(s), but added %s room(s) and %s " #~ "bath(s) in layout step" #~ msgstr "" #~ "Has añadido %s habitacion(es) y %s baño(s) en el Paso de 'Instalaciones', " #~ "pero has añadido %s habitacion(es) y %s baño(s) en el Paso de " #~ "'Distribución'. Es necesario corregir esta diferencia." #~ msgid "" #~ "Number of rooms and baths you specified on details step dont equals with " #~ "the rooms and baths you added on layout step (missign long desc.)." #~ msgstr "" #~ "El número de habitaciones y baños no es igual al número de habitaciones y " #~ "baños que has añadido en el Paso de Distribución. El error puede estar en " #~ "el Paso de Instalaciones, puedes haber añadido el número incorrecto de " #~ "habitaciones y baños, o bien puede estar en el Paso de Distribución, al " #~ "no haber añadido el mismo número de habitaciones y baños que " #~ "especificaste en el Paso de Instalaciones." #~ msgid "You have specified %s room(s), but added %s room(s) in layout step" #~ msgstr "" #~ "Has añadido %s habitacion(es) en el Paso de 'Instalaciones', pero has " #~ "añadido %s habitacion(es) en el Paso de 'Distribución'. Es necesario " #~ "corregir esta diferencia." #~ msgid "" #~ "Number of rooms you specified on details step doesnt equals with the " #~ "rooms you added on layout step (missign long desc.)." #~ msgstr "" #~ "El número de habitaciones no es igual al número de habitaciones que has " #~ "añadido en el Paso de Distribución. El error puede estar en el Paso de " #~ "Instalaciones, puedes haber añadido el número incorrecto de habitaciones, " #~ "o bien puede estar en el Paso de Distribución, al no haber añadido el " #~ "mismo número de habitaciones que especificaste en el Paso de " #~ "Instalaciones." #~ msgid "You have specified %s bath(s), but added %s bath(s) in layout step" #~ msgstr "" #~ "Has añadido %s baño(s) en el Paso de 'Instalaciones', pero has añadido %s " #~ "baño(s) en el Paso de 'Distribución'. Es necesario corregir esta " #~ "diferencia." #~ msgid "" #~ "Number of baths you specified on details step doesnt equals with the " #~ "baths you added on layout step (missign long desc.)." #~ msgstr "" #~ "El número de baños no es igual al número de baños que has añadido en el " #~ "Paso de Distribución. El error puede estar en el Paso de Instalaciones, " #~ "puedes haber añadido el número incorrecto de baños, o bien puede estar en " #~ "el Paso de Distribución, al no haber añadido el mismo número de baños que " #~ "especificaste en el Paso de Instalaciones." #~ msgid "Click here to correct this mistake." #~ msgstr "Pulsa aquí para corregir este error" #~ msgid "Complete details form at facilities step." #~ msgstr "Detalles del alojamiento (Instalaciones)." #~ msgid "" #~ "You have not added any info about your accommodation capacity, services " #~ "and location. This is a very important step you need to fill in before " #~ "your accommodation is accepted and verified." #~ msgstr "" #~ "No has añadido información sobre la capacidad de tu alojamiento, " #~ "servicios y/o ubicación. Es un Paso que necesitas completar para que tu " #~ "alojamiento sea verificado y aceptado." #~ msgid "Description has been refused with reason: %s, you need to add it." #~ msgstr "" #~ "La descripción ha sido rechazada, necesitas añadir una nueva. La razón: %s" #~ msgid "Click here to correct your description." #~ msgstr "Pulsa aquí para corregir la descripción" #~ msgid "Add your accommodation description." #~ msgstr "Añade la descripción del alojamiento" #~ msgid "Add your sub accommodation description." #~ msgstr "Añade la descripción del inmueble" #~ msgid "Add your room description." #~ msgstr "Añade la descripción de la habitación" #~ msgid "Click here to edit." #~ msgstr "Pulsa aquí para editar" #~ msgid "" #~ "The main description of your accommodation, rooms or sub-accommodations " #~ "have not been added or refused. This is one of the most important pieces " #~ "of information for your accommodation. You need to be clear and concise, " #~ "and try to explain its location, its prinicpal characteristics, services " #~ "offered and why they should choose your accommodation. You have to take " #~ "a lot of care with this step, since it provides the soul of your housing " #~ "together with photographies." #~ msgstr "" #~ "No has añadido aún la descripción principal del alojamiento, habitaciones " #~ "o inmuebles, o ésta ha sido rechazada. Este paso es uno de los más " #~ "importantes pues los clientes necesitan saber lo que el propietario " #~ "cuenta de su establecimiento. Tienes que ser claro y conciso, intentando " #~ "explicar donde está localizado, sus principales características, ambiente " #~ "creado y servicios ofrecidos. Tienes que tomar mucho cuidado con este " #~ "paso, pues es el alma de tu alojamiento junto con las fotografías." #~ msgid "Photos have been refused, you need to add valid ones." #~ msgstr "Fotografías rechazadas, necesitas añadir nuevas" #~ msgid "Click here to add new photos." #~ msgstr "Pulsa aquí para añadir nuevas fotos" #~ msgid "Add more (minimum 5) photos of your accommodation." #~ msgstr "Añade un mínimo de 5 fotografías del alojamiento." #~ msgid "Click here to add more photos." #~ msgstr "Pulsa aquí para añadir más fotos" #~ msgid "Add photos of your accommodation." #~ msgstr "Añade fotos a tu alojamiento." #~ msgid "Click here to add." #~ msgstr "Pulsa aquí para añadir" #~ msgid "Add more (minimum 5) photos of your sub accommodation." #~ msgstr "Añade un mínimo de 5 fotografías de este inmueble." #~ msgid "Add photos of your sub accommodation." #~ msgstr "Añade fotos de tu inmueble." #~ msgid "Add photos of your room." #~ msgstr "Añade fotos de la habitación" #~ msgid "" #~ "You have not yet added enough photos of your accommodation or sub-" #~ "accommodation, or they have been refused. Quality photos are very " #~ "important for clients when making a decision about the reservation of an " #~ "accommodation. Please upload at leatest 5 photos as you like of your " #~ "accommodation. Remember that photos should have sufficient quality. Low " #~ "quality photos will not be accepted by Encantia, and this could affect " #~ "the number of visits to your accommodation and prevent clients from " #~ "making reservations." #~ msgstr "" #~ "No has añadido un número suficiente de fotografías del alojmiento o " #~ "inmueble, o éstas han sido rechazadas. Es necesario que las fotografías " #~ "tengan una resolución y calidad suficientes, de lo contrario serán " #~ "rechazadas. Por favor, sube al menos 5 fotografías para completar " #~ "este paso. Recuerda que la calidad y número de fotogafías afectan a la " #~ "posición de tu alojamiento en los resultados, y por tanto al número de " #~ "visitas y peticiones de reserva." #~ msgid "" #~ "You have not yet added any photos of your accommodation, rooms or sub-" #~ "accommodations, or they have been refused. Quality photos are very " #~ "important for clients when making a decision about the reservation of an " #~ "accommodation. Please upload as many photos as you like of your " #~ "accommodation and its rooms. Remember that photos should have sufficient " #~ "quality. Low quality photos will not be accepted by Encantia, and this " #~ "could affect the number of visits to your accommodation and prevent " #~ "clients from making reservations." #~ msgstr "" #~ "Aún no has añadido ninguna foto a tu alojamiento, habitaciones o " #~ "inmuebles, o éstas han sido rechazadas. Tener fotografías y de calidad, " #~ "es muy importante para que los clientes tomen una decisión sobre qué " #~ "alojamiento reservar. Por favor, sube tantas fotos como creas " #~ "convenientes para tu alojamiento y sus habitaciones, al igual que para el " #~ "exterior del mismo. Recuerda que las fotos tienen que tener una calidad " #~ "suficiente, las de mala calidad serán rechazadas automáticamente por " #~ "Encantia, y esto influirá en las visitas a tu alojamiento, y por tanto en " #~ "el número de peticiones de reserva." #~ msgid "Complete location form at facilities step." #~ msgstr "Tipo de ubicación (Instalaciones)." #~ msgid "" #~ "You didn’t tell us where your accommodation is located, if near a lake, " #~ "near the city, isolated, etc. This is very important for some clients " #~ "before making a decision on which accommodation to choose." #~ msgstr "" #~ "No nos has indicado donde está ubicado tu alojamiento en el Paso de " #~ "Instalaciones, si éste está cerca de un lago, cerca de la ciudad, " #~ "aislado, etc. Es muy importante que los clientes conozcan este dato para " #~ "elegir adecuadamente." #~ msgid "You need to have at leatest one %s completed room." #~ msgstr "Necesitas tener al menos una habitación completa al %s." #~ msgid "" #~ "You have not added any rooms to your accommodation. Your type of " #~ "accommodation requires that you add rooms or groups of rooms before they " #~ "are activated. A hotel type needs the main description, location, " #~ "seasons, but after that has been added you need to start adding rooms or " #~ "group of simlar rooms, as well as prices for those rooms. Still you have " #~ "not added any room at 100%, so your accommodation has not been verified." #~ msgstr "" #~ "No has completado ninguna habitación al 100% en tu alojamiento. El tipo " #~ "de alojamiento que tienes requiere que añadas habitaciones or grupos de " #~ "habitaciones antes de ser activado. Un hotel, por ejemplo, necesita una " #~ "descripción principal del mismo, localización, servicios, etc, pero una " #~ "vez añadidos esos datos, es necesario que añadas las partes alquilables " #~ "del mismo, que son las habitaciones. Sin embargo, aún no has completado " #~ "ninguna habitación al 100% y así poder activar tu alojamiento." #~ msgid "" #~ "You need to have at leatest one %s completed sub accommodation or room." #~ msgstr "Necesitas tener al menos un inmueble o habitación completos al %s" #~ msgid "" #~ "You have not added any sub-accommodations at 100% to your accommodation. " #~ "Your type of accommodation requires that you add sub-accommodations or " #~ "groups of them before they are activated. A group or resort type of " #~ "accommodation needs the main description, location, seasons, but after " #~ "that has been added has been completed you need to start adding the " #~ "accommodations inside that group, as well as prices for them, because " #~ "it’s the accommodations inside the group that are rented and not the full " #~ "accommodation. You have not added any accommodation at 100%, so your " #~ "accommodation has not been verified." #~ msgstr "" #~ "No has completado ningún inmueble al 100% en tu alojamiento. El tipo de " #~ "alojamiento que tienes requiere que añadas inmuebles o alojamientos antes " #~ "de ser activado. Un complejo de turismo rural o un conjunto de " #~ "apartamentos, por ejemplo, necesita una descripción principal del mismo, " #~ "localización, servicios, etc, pero una vez añadidos esos datos, es " #~ "necesario que añadas las partes alquilables del mismo, que son otros " #~ "inmuebles que están dentro del complejo o grupo. Sin embargo, aún no has " #~ "completado ningún inmueble al 100% para así activar tu alojamiento." #~ msgid "Complete interior features form at description step." #~ msgstr "Instalaciones de interior (Descripción)" #~ msgid "" #~ "You have not added any interior features for your accommodation. Clients " #~ "need to know what you’re offering to them inside the accommodaiton, and " #~ "what kind of facilities they have inside, like sofa, TV, etc." #~ msgstr "" #~ "No has añadido las instalaciones que definen el interior de tu " #~ "alojamiento. Los clientes necesitan conocer las instalaciones de interior " #~ "de tu alojamiento, tales como sofá, TV, etc." #~ msgid "Complete exterior features form at description step." #~ msgstr "Instalaciones de exterior (Descripción)." #~ msgid "" #~ "You have not added any exterior features for your accommodation. Clients " #~ "need to know what you’re offering to them outside of the accommodaiton, " #~ "and what kind of facilities they have outside, like terrace, pool, " #~ "parking, etc." #~ msgstr "" #~ "No has añadido las instalaciones que definen el exterior de tu " #~ "alojamiento. Los clientes necesitan conocer las instalaciones de exteior " #~ "de tu alojamiento, tales como terraza, piscina, aparcamiento, etc." #~ msgid "Request error" #~ msgstr "Error de petición" #~ msgid "Resend Confirmation Mail" #~ msgstr "Reenvio de email de confirmación de tu correo electrónico" #~ msgid "Suggestion on %s received" #~ msgstr "Sugerencia sobre %s recibida" #~ msgid "" #~ "Dear user, we detected that you have some missign informations on your " #~ "registration steps. Please fill this signup form to have a valid account." #~ msgstr "" #~ "Estimado propietario, hemos detectado que no has realizdo tu registro " #~ "como propietario. Por favor rellena el siguiente formulario para validar " #~ "tu cuenta como propietario." #~ msgid "You must agree Terms of Service to register." #~ msgstr "Debes aceptar las Condiciones Generales para registrarte." #~ msgid "noreply" #~ msgstr "norespondas" #~ msgid "Unregistered accommodation." #~ msgstr "Encantia, alojamiento dado de baja desde el email" #~ msgid "My Account" #~ msgstr "Mi Cuenta" #~ msgid "Favourities" #~ msgstr "Favoritos" #~ msgid "Notes" #~ msgstr "Notas" #~ msgid "Account" #~ msgstr "Cuenta" #~ msgid "" #~ "You had registered with using quick signup form and there are some " #~ "missing information you need to provide. Please %sclick here%s to " #~ "complete your registration." #~ msgstr "" #~ "Te has registrado en Encantia usando el formulario de alta rápida, " #~ "por lo que existen datos aún sin completar sobre tu perfil. Por favor %" #~ "spulsa aquí%s para completar tu registro como usuario." #~ msgid "You need to confirm your email, check your email." #~ msgstr "" #~ "Necesitas confirmar tu dirección de correo electrónico, chequea tu correo." #~ msgid "Your reservation request updated successfully." #~ msgstr "Tu petición de reserva ha sido actualizada con éxito." #~ msgid "Thank you. Your reservation request submitted successfully." #~ msgstr "" #~ "Muchas gracias. Tu petición de reserva ha sido actualizada con éxito." #~ msgid "New reservation request submitted." #~ msgstr "Encantia, nueva peticion de reserva recibida" #~ msgid "You got a new reservation request." #~ msgstr "Tienes una nueva petición de reserva." #~ msgid "" #~ "%s is price for season selected and maximum capacity of accommodation. We " #~ "need to contact owner to confirm price and capacity and will contact you " #~ "as soon as we know." #~ msgstr "" #~ "bEl precio de %s es para la temporada elegida y la capacidad máxima del " #~ "alojamiento. Contactaremos con el propietario para confirmar tu pre-" #~ "reserva y el precio final." #~ msgid "" #~ "%s is price for season selected and double room. Select room you wish " #~ "and we will contact owner to confirm price and capacity and will contact " #~ "you as soon as we know." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es para una habitación doble en temporada baja. Elige la " #~ "habitación que deseas y contactaremos con el hotel para confirmar el " #~ "precio definitivo y contactaremos contigo lo antes posible." #~ msgid "" #~ "%s is price for season selected and lowest capacity sub-accommodation. " #~ "Select sub accommodation you wish to calculate final price for. We need " #~ "to contact owner to confirm price and capacity and will contact you as " #~ "soon as we know." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es estimado para un inmueble del grupo en temporada " #~ "baja. Elige el inmueble que deseas y contactaremos con el propietario " #~ "para confirmar el precio definitivo ya que no lo ha actualizado por algún " #~ "tiempo." #~ msgid "" #~ "%s is price for season selected and double room. Select room you wish to " #~ "calculate final price for. We need to contact owner to confirm price and " #~ "capacity and will contact you as soon as we know." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es estimado para una habitación doble en temporada baja. " #~ "Elige la habitación que deseas y contactaremos con el hotel para " #~ "confirmar el precio definitivo ya que no lo ha actualizado por algún " #~ "tiempo." #~ msgid "" #~ "%s is price of room you choosed for selected season. We need to contact " #~ "owner to confirm price and capacity and will contact you as soon as we " #~ "know." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es para la habitación y temporada elegidas. Contactaremos " #~ "con el hotel para confirmar el precio definitivo y la pre-reserva." #~ msgid "" #~ "%s is price of sub accommodation you choosed for selected season. We need " #~ "to contact owner to confirm price and capacity and will contact you as " #~ "soon as we know." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es estimado para un inmueble del grupo en temporada " #~ "baja. Elige el inmueble que deseas y contactaremos con el propietario " #~ "para confirmar el precio definitivo ya que no lo ha actualizado por algún " #~ "tiempo." #~ msgid "" #~ "%s is an estimate price, we need to contact owner and confirm final " #~ "prices since he has not updated his account for some time." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es estimado, necesitamos contactar con el pripietario " #~ "para confirmar el precio definitivo ya que no lo ha actualizado por algún " #~ "tiempo." #~ msgid "" #~ "%s is is for lowest capacity sub-accommodation and low season. We need " #~ "to contact owner and confirm final prices since he has not updated his " #~ "account for some time. " #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es estimado para un inmueble del grupo en temporada baja. " #~ "Necesitamos contactar con el alojamiento para confirmar el precio " #~ "definitivo ya que no lo ha actualizado por algún tiempo." #~ msgid "" #~ "%s is price is for double room and low season. We need to contact owner " #~ "and confirm final prices since he has not updated his account for some " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "El precio de %s es estimado para habitación doble en temporada baja. " #~ "Necesitamos contactar con el hotel para confirmar el precio definitivo ya " #~ "que no lo ha actualizado por algún tiempo." #~ msgid "Thank you. Your error report submitted successfully." #~ msgstr "Muchas gracias. Tu error se ha enviado con éxito." #~ msgid "" #~ "Thank you. Your message sent to your friend's email address successfully." #~ msgstr "Muchas gracias. El mensaje ha sido enviado a tu amigo con éxito." #~ msgid "Send to friend email subject" #~ msgstr "Un amigo te recomienda Encantia, alojamientos rurales con encanto." #~ msgid "Thank you. Your question submitted successfully." #~ msgstr "Gracias. Tu pregunta se ha enviado con éxito." #~ msgid "Your question submitted successfully." #~ msgstr "Tu pregunta se ha enviado con éxito." #~ msgid "Thank you. Your note updated successfully." #~ msgstr "Muchas gracias. Tu nota ha sido actualizada con éxito." #~ msgid "Thank you. Your note added successfully." #~ msgstr "Muchas gracias. Tu nota ha sido añadida con éxito." #~ msgid "Accommodation removed from your favorites." #~ msgstr "El alojamiento ha sido eliminado de tus favoritos." #~ msgid "" #~ "You must create an account before adding this accommodation as your " #~ "favorite." #~ msgstr "" #~ "Debes crear una cuenta antes de añadir este alojamiento a tus favoritos." #~ msgid "Questionnaire" #~ msgstr "Cuestionario" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferencias" #~ msgid "Moderate your area" #~ msgstr "Modera tu zona" #~ msgid "Moderate area" #~ msgstr "Moderar zona" #~ msgid "Select sites" #~ msgstr "Seleccionar sites" #~ msgid "site_select_block_text" #~ msgstr "Selecciona el site que desees para modificarlo." #~ msgid "contact_us_form_description" #~ msgstr "" #~ "Tu opinión es muy importante para nosotros por lo que te invitamos a " #~ "rellenar este formulario. Respondemos a todas las solicitudes que " #~ "recibimos." #~ msgid "contact_us_block_text" #~ msgstr "" #~ "Rellena el formulario para hacernos llegar cualquier tipo de duda, " #~ "consulta o problema que tengas en nuestro sitio web.
La atención al " #~ "cliente personalizada, y escuchar tus necesidades son los principales " #~ "pilares en los que nos basamos." #~ msgid "Nombre" #~ msgstr "Nombre" #~ msgid "moderate_your_area_form_description" #~ msgstr "Únete a nuestra red de colaboradores y modera tu propia zona." #~ msgid "moderate_your_area_block_text" #~ msgstr "" #~ "Si controlas la zona en la que vives o a la que viajas asiduamente, si " #~ "sabes de historia, botánica, fauna, flora y hasta arquitectura, únete a " #~ "nuestra red social. Podrás convertirte en un moderador de una zona y " #~ "disfrutar de ciertos privilegios.
Rellene la información del formulario " #~ "y cuéntanos un poco sobre tus conocimientos y algo sobre ti." #~ msgid "Are you interested in moderate your area or an area very well?" #~ msgstr "¿Estás interesado en moderar una zona rural que conozcas bien?" #~ msgid "moderate_area_description_text" #~ msgstr "Únete a nuestra red de moderadores" #~ msgid "Tell us province of the area you would like to moderate" #~ msgstr "Dinos la provincia de la zona que te gustaría moderar" #~ msgid "Which is the name of the area you would like to moderate?" #~ msgstr "¿Cual es el nombre de la zona que te gustaría moderar?" #~ msgid "Tell us about yourself and why you think you can moderate this area" #~ msgstr "" #~ "Cuéntanos más sobre tí y por qué piensas que puedes moderar esta zona" #~ msgid "Culture" #~ msgstr "Cultura" #~ msgid "Fauna" #~ msgstr "Fauna" #~ msgid "Flora" #~ msgstr "Flora" #~ msgid "Extreme sports" #~ msgstr "Deportes de riesgo" #~ msgid "Leisure" #~ msgstr "Placer" #~ msgid "Outdoor activities" #~ msgstr "Actividades al aire libre" #~ msgid "Arquitectura" #~ msgstr "Arquitectura" #~ msgid "Tell us the fields you have expertise at" #~ msgstr "Dinos los campos en los que tienes mayor experiencia" #~ msgid "Manage Owner Settings" #~ msgstr "Administrar ajustes del Propietario" #~ msgid "manage_owner_settings_form_description" #~ msgstr "" #~ "Este paso es solo para cuando añadimos un propietario que va a ser " #~ "administrado por Encantia ya que el propietario no tiene internet o email." #~ msgid "manage_owner_settings_block_text" #~ msgstr "" #~ "Selecciona si el propietario tiene internet o no, y si tiene de email o " #~ "no.
IMPORTANTESi el propietario no tiene email o internet, éste " #~ "será administrado por Encantia o un jefe de zona, y los emails no " #~ "llegarán a ellos sino a nosotros." #~ msgid "Contact phones" #~ msgstr "Teléfonos de contacto" #~ msgid "phones_form_description" #~ msgstr "" #~ "Necesitamos que nos digas como ponernos en contacto contigo, teléfono " #~ "fijo, móvil y fax." #~ msgid "phones_block_text" #~ msgstr "" #~ "Es importante que rellenes los campos con los teléfonos de contacto que " #~ "tengas.
El teléfono móvil es muy importante, pues también ahí "
#~ "te enviaremos las notificaciones de reserva de tu alojamiento."
#~ msgid "Cuestionario"
#~ msgstr "Cuestionario"
#~ msgid "questionario_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Rellena este cuestionario para ayudarnos a conocer tus hábitos como "
#~ "propietario."
#~ msgid "questionario_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Es necesario que nos indiques qué tipo de empresa tienes, y si deseas "
#~ "formar parte de nuestra central de reserva.
Necesitamos que "
#~ "respondas a este pequeño cuestionario, nos ayudará a comprender como "
#~ "administras tu alojamiento."
#~ msgid "Do you want to be part of our central booking?"
#~ msgstr "¿Quieres pertenecer a nuestra central de reservas?"
#~ msgid "Do you belong to any association?"
#~ msgstr "¿Perteneces a alguna asociación de turismo rural?"
#~ msgid "Association"
#~ msgstr "¿Qué asociación?"
#~ msgid "Do you pay for your accommodation advertise on the Internet?"
#~ msgstr "¿Pagas por publicitar tu alojamiento en Internet?"
#~ msgid "Do you promote your website to Google and search engines?"
#~ msgstr "¿Promocionas tu alojamiento en Google y/u otros buscadores?"
#~ msgid "Do you beong to a reservation centre?"
#~ msgstr "¿Perteneces a alguna central de reservas?"
#~ msgid "Reservation_centre"
#~ msgstr "Dinos cual"
#~ msgid "Do you have other accommodations?"
#~ msgstr "¿Dispones de más de 1 alojamiento?"
#~ msgid "How many accommodations you have"
#~ msgstr "¿Cuantos más tienes?"
#~ msgid "Where did you hear about us?"
#~ msgstr "¿Donde has escuchado hablar de nosotros?"
#~ msgid "On the radio"
#~ msgstr "En la radio"
#~ msgid "A friend"
#~ msgstr "Un amigo"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"
#~ msgid "On a web page"
#~ msgstr "En una página web"
#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Email"
#~ msgid "How many times a day do you check your email?"
#~ msgstr "¿Cuantas veces al día chequeas tu email?"
#~ msgid "Constantly"
#~ msgstr "Constantemente"
#~ msgid "1 time per day"
#~ msgstr "1 vez al día"
#~ msgid "2 times per day"
#~ msgstr "2 veces al día"
#~ msgid "From time to time"
#~ msgstr "De vez en cuando"
#~ msgid "questionario_forusers_form_description"
#~ msgstr "Contesta a estas preguntas para saber un poco más sobre ti."
#~ msgid "questionario_forusers_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Este pequeño cuestionario nos indica un poco tus preferencias. Contéstalo "
#~ "para saber un poco más sobre tus gustos."
#~ msgid "How many times per month do u make reservations?"
#~ msgstr "¿Cuantas veces al mes reservas una alojamiento rural?"
#~ msgid "1 per month"
#~ msgstr "1 vez al mes"
#~ msgid "2 per month"
#~ msgstr "2 veces al mes"
#~ msgid "2+ per month"
#~ msgstr "+2 al mes"
#~ msgid "Every 2-3 month"
#~ msgstr "Cada 2 ó 3 meses"
#~ msgid "Do you normally make reservations on internet?"
#~ msgstr "¿Realizas tus reservas normalmente en Internet?"
#~ msgid "Do you normally make reservations on other portals?"
#~ msgstr "¿Realizas tus reservas en otros portales rurales?"
#~ msgid "Names of portals you use for reservations?"
#~ msgstr "Dinos en qué portales haces tus reservas"
#~ msgid "Do you normally hire outdoor activities in destination?"
#~ msgstr "¿Reservas normalmente actividades
de ocio en tu destino?"
#~ msgid "With whom do you normally travel?"
#~ msgstr "¿Con quién viajes normalmente?"
#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Con amigos"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Con la familia"
#~ msgid "My couple"
#~ msgstr "Mi pareja"
#~ msgid "Send suggestion"
#~ msgstr "Envía sugerencia"
#~ msgid "send_suggestion_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Tus sugerencias son muy importantes para nosotros. Envíamos cualquier "
#~ "tipo de duda, problema que encuentres o sugerencia sobre nuestro sitio "
#~ "web."
#~ msgid "send_suggestion_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Tus sugerencias son muy importantes para nosotros. %site_name% crecerá "
#~ "con ellas, por eso te instamos a que nos comuniques cualquier tipo de "
#~ "sugerencia, deseo o función que se te antoje, estaremos encantados de "
#~ "atenderte."
#~ msgid "Your suggestion"
#~ msgstr "Tu sugerencia"
#~ msgid "Create your OWNER profile"
#~ msgstr "Crea tu perfil de PROPIETARIO"
#~ msgid "owner_signup_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Danos tus datos como propietario y la dirección de facturación antes de "
#~ "comenzar el alta de tu alojamiento. Necesitamos conocer los datos de tu "
#~ "persona/empresa antes de que añadas tu alojamiento rural.
No " #~ "compartimos tus datos con nadie. Consulta nuestras Condiciones generales" #~ msgid "Edit your profile" #~ msgstr "Edita tu perfil" #~ msgid "" #~ "Please %sclick here%s to change your primary email address which you use " #~ "also as your username." #~ msgstr "" #~ "Por favor %spulsa aquí%s para cambiar tu dirección de correo principal, " #~ "que también será usada para acceder como usuario." #~ msgid "Compulsory fields" #~ msgstr "Campos obligatorios" #~ msgid "(6 characters or more)" #~ msgstr "(6 o más caracteres)" #~ msgid "Repeat Password" #~ msgstr "Repite tu contraseña" #~ msgid "NIF/CIF/NIE" #~ msgstr "NIF/CIF/NIE" #~ msgid "enter a valid NIF/CIF/NIE" #~ msgstr "añade un NIF/CIF/NIE válido" #~ msgid "Nif-Cif-Nie help icon text" #~ msgstr "" #~ "Es necesario que introduzcas tu NIF/CIF/NIE para el envío de las facturas " #~ "de reserva. Puedes ubicar la Letra antes o despúes del número, con " #~ "o sin guión -.
Ejemplos correctos:
b92111111, b-92111111, 92111111-"
#~ "b ó 92111111b. Igual para el NIF."
#~ msgid "Postal Code"
#~ msgstr "Código postal"
#~ msgid "Start typing your postal code or city name above."
#~ msgstr ""
#~ "Introduce el código postal o el nombre del municipio.
Espera 1 "
#~ "segundo hasta que aparezcan coincidencias."
#~ msgid "City-Code auto-completer help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes localizar el municipio también por el código postal. Introduce el "
#~ "nombre del municipio o su código postal."
#~ msgid "This email address will be your username."
#~ msgstr "Tu email será tu usuario."
#~ msgid "Secondary E-mail"
#~ msgstr "Email secundario"
#~ msgid "Create your USER profile"
#~ msgstr "Crea tu perfil de USUARIO"
#~ msgid "user_signup_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Rellena el siguiente formulario para poder disfrutar de los beneficios "
#~ "gratuitos de Encantia."
#~ msgid "alias_help_icon_text"
#~ msgstr "El alias o apodo será como normlmente te reconozcan otros usuarios."
#~ msgid "Repeat Email"
#~ msgstr "Repetir email"
#~ msgid "user_mobile_help_icon_text"
#~ msgstr ""
#~ "El móvil no es obligatorio, pero muy útil para la confirmación de "
#~ "reservas y actividades."
#~ msgid ""
#~ "Your mobile won't be shown to users
You won't receive any publicity "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Tú teléfono móvil no se mostrará.
No recibirás ningún tipo de "
#~ "publicidad."
#~ msgid "Gender"
#~ msgstr "Sexo"
#~ msgid "Date of birth"
#~ msgstr "Fecha de nacimiento"
#~ msgid "Month of birth"
#~ msgstr "Mes"
#~ msgid "Year of birth"
#~ msgstr "Año"
#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Día"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Año"
#~ msgid "Accommodation types you interested in"
#~ msgstr "Tipos de alojamiento de tu interés"
#~ msgid "user_accommodation_types_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Dinos cuales son los tipos de alojamiento que normalmente reservas cuando "
#~ "sales de escapada."
#~ msgid "user_accommodation_types_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Te será beneficioso que conozcamos tus tipos de alojamiento favoritos, "
#~ "para que te mostremos primero éstos antes que otros, todo ello junto con "
#~ "ofertas especiales."
#~ msgid "Activities you practised"
#~ msgstr "Actividades que practicas"
#~ msgid "user_activities_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Cuéntanos un poco cuales son las actividades que te gusta practicar."
#~ msgid "user_activities_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Al contarnos cuales son las actividades y deportes al aire libre que "
#~ "practicas, podremos recomendarte cosas que hacer y que ver.
No sólo " #~ "eso, sino que otros usuarios podrán saber sobre tus gustos y podréis " #~ "coincidir en actividades y conocer a gente con gustos similares a los " #~ "tuyos." #~ msgid "Locations you prefered" #~ msgstr "Localizaciones preferidas" #~ msgid "user_prefered_locations_form_description" #~ msgstr "" #~ "Dinos donde te gustan que estén preferentemente los alojamientos que " #~ "reservas normalmente." #~ msgid "user_prefered_locations_block_text" #~ msgstr "" #~ "Al conocer tus localizaciones preferidas, podremos recomendarte " #~ "alojamientos que coincidan más con tus gustos y preferencias." #~ msgid "Manage User Settings" #~ msgstr "Administrar configuración de Usuarios" #~ msgid "manage_user_settings_form_description" #~ msgstr "" #~ "Cambia el estado de confirmación de email y teléfono y quienes son los " #~ "administradores del sistema y de los nichos rurales." #~ msgid "manage_user_settings_block_text" #~ msgstr "" #~ "Desde aquí podemos ver el estado de confirmación de móvil e email del " #~ "cliente y decidir si un usuario es o no administrador de una zona, o " #~ "super administrador." #~ msgid "Not Confirmed" #~ msgstr "No confirmado" #~ msgid "Mobile confirmation" #~ msgstr "Confirmación Móvil" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Administrador" #~ msgid "Super Administrator" #~ msgstr "Super administrador" #~ msgid "Send emails from admin's own account" #~ msgstr "Enviar emails desde la cuenta de correo del administrador." #~ msgid "Access level" #~ msgstr "Nivel de acceso" #~ msgid "Full access" #~ msgstr "Acceso completo" #~ msgid "Low access" #~ msgstr "Acceso restringido" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "Respuesta" #~ msgid "Open request" #~ msgstr "Petición abierta" #~ msgid "page_content_block_text" #~ msgstr "Selecciona la página deseada para editarla." #~ msgid "" #~ "It seems you didn't flagged this site as selected for this page. So you " #~ "can't edit this section. Please %sclick here%s to flag this site as " #~ "selected." #~ msgstr "" #~ "Parece que no has marcado este sitio web para esta página, y no puedes " #~ "editar esta sección. Por favor, %spulsa aquí%s para marcar este sitio " #~ "web como elegido." #~ msgid "Edit cron job" #~ msgstr "Editar cron job" #~ msgid "cron_jobs_block_text" #~ msgstr "" #~ "Desde aquí podemos crear todos los crons para el envio automático de todo " #~ "tipo de emails." #~ msgid "Cron job name" #~ msgstr "Nombre Cron Job" #~ msgid "Last run" #~ msgstr "Última vez" #~ msgid "Total run" #~ msgstr "Envíos totales" #~ msgid "%s times / %s emails" #~ msgstr "%s veces / %s emails" #~ msgid "Click here to see filtered results" #~ msgstr "Pulsa aquí para ver los resultados filtrados" #~ msgid "Schedule" #~ msgstr "Programar" #~ msgid "Every 15 minutes" #~ msgstr "Cada 15 minutos" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Horas" #~ msgid "Every hour" #~ msgstr "Cada hora" #~ msgid "Every day" #~ msgstr "Cada día" #~ msgid "Months" #~ msgstr "Meses" #~ msgid "Every month" #~ msgstr "Cada mes" #~ msgid "Weekdays" #~ msgstr "Días de semana" #~ msgid "Every week day" #~ msgstr "Cada día de la semana" #~ msgid "From email" #~ msgstr "Desde email" #~ msgid "Reply to email" #~ msgstr "Responder a" #~ msgid "Repeat number" #~ msgstr "# de repeticiones" #~ msgid "Enter 0 or leave blank for unlimited" #~ msgstr "Introduce 0 o déjalo en blanco para ilimitadas" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Plain text" #~ msgstr "Text plano" #~ msgid "HTML content" #~ msgstr "Contenido" #~ msgid "Accommodation name" #~ msgstr "Nombre del alojamiento" #~ msgid "Owner first name" #~ msgstr "Nombre (propietario)" #~ msgid "Owner last name" #~ msgstr "Apellidos (propietario)" #~ msgid "Number of sub accommodations" #~ msgstr "# de inmuebles" #~ msgid "Number of photos" #~ msgstr "Núm. de fotos" #~ msgid "Agreement" #~ msgstr "Acuerdo" #~ msgid "Missings" #~ msgstr "Bloques pendientes" #~ msgid "Details page link" #~ msgstr "Enlace página de detalle" #~ msgid "Lead signup link" #~ msgstr "Enlace de alta para potencial" #~ msgid "Auto login to edit" #~ msgstr "Auto login (editar)" #~ msgid "Auto login to account" #~ msgstr "Auto login (cuenta)" #~ msgid "Unregister account link" #~ msgstr "Enlace de desregistro" #~ msgid "Contract link" #~ msgstr "Enlace del Acuerdo" #~ msgid "Unregister link" #~ msgstr "Enlace para baja" #~ msgid "Email confirmation link" #~ msgstr "Enlace de email de confirmación" #~ msgid "Rooms below 100%" #~ msgstr "Habitaciones < 100%" #~ msgid "Sub accms below 100%" #~ msgstr "Inmuebles < 100%" #~ msgid "Leadline" #~ msgstr "Teléfono fijo" #~ msgid "Signup link" #~ msgstr "Enlace de registro" #~ msgid "Don't use standart template and just send cron's content." #~ msgstr "No usar la plantilla estándar, enviar solo contenido HTML" #~ msgid "dynamic pages" #~ msgstr "páginas dinámicas" #~ msgid "dynamic_pages_block_text" #~ msgstr "Elige el nombre de la página que quieres añadir" #~ msgid "You'll use this flag in poEdit as %flag%." #~ msgstr "Usarás este flag en poEdit como %flag%" #~ msgid "Email Template" #~ msgstr "Plantilla de email" #~ msgid "From email address" #~ msgstr "Desde" #~ msgid "Email content" #~ msgstr "Contenido del email" #~ msgid "help content" #~ msgstr "contenido de ayuda" #~ msgid "help category" #~ msgstr "categoría de ayuda" #~ msgid "Please leave blank to assign this category as main" #~ msgstr "No elijas nada si quieres que se asigne como categoría principal." #~ msgid "Use for owners" #~ msgstr "Aplicar a propietarios" #~ msgid "Use for users" #~ msgstr "Aplicar a usuarios" #~ msgid "See also" #~ msgstr "Ver también" #~ msgid "Please write ids of related sub categories as seperated with coma." #~ msgstr "" #~ "Introduce las sub-categorías relacionadas con este separadas por comas." #~ msgid "Header for users" #~ msgstr "Header para usuarios" #~ msgid "Header for owners" #~ msgstr "Header para propietarios" #~ msgid "Content for owners" #~ msgstr "Contenido para propietarios" #~ msgid "lead" #~ msgstr "potencial" #~ msgid "leads_form_block_text" #~ msgstr "Conversión inicial de clientes potenciales con los datos mínimos." #~ msgid "Converted" #~ msgstr "Convertido" #~ msgid "Click here to set right city" #~ msgstr "Pulsa aquí para añadir la ciudad correcta" #~ msgid "City-Code auto-completer accm help icon text" #~ msgstr "" #~ "También puedes localizar el municipio por su código postal. Introduce el " #~ "nombre del municipio o su código postal." #~ msgid "Individual accommodation" #~ msgstr "Alojamiento individual" #~ msgid "Complex or group" #~ msgstr "Complejo o grupo" #~ msgid "Sub type of accommodation" #~ msgstr "Tipo de alojamiento" #~ msgid "Item type help icon text" #~ msgstr "" #~ "Cada tipo de alojamiento tiene unas características inherentes, algunos " #~ "pueden ser alquilados por habitaciones y otros completamente. Si tu " #~ "alojamiento no aparece, pónte en contacto con nosotros." #~ msgid "Isn't your type here? %sClick here%s and show it" #~ msgstr "No está el tipo que busco. %sMostrar todos%s" #~ msgid "Office p." #~ msgstr "Tel. Oficina" #~ msgid "Home p." #~ msgstr "Tel. Casa" #~ msgid "URL" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Search Pages" #~ msgstr "Páginas de búsqueda" #~ msgid "" #~ "You can use % variables for type, city, state, local_area at all sections." #~ msgstr "" #~ "Puedes usar variables % para tipo (type), ciudad (city), provincia " #~ "(state), área local (local_area) en todas las secciones." #~ msgid "Seo management" #~ msgstr "Administración SEO" #~ msgid "seo_management_block_text" #~ msgstr "" #~ "Edita los metatags y smart URLs para el seo. Decide si los datos que vas " #~ "a añadir son para Encantia.com, uno o una selección de los nichos." #~ msgid "signature" #~ msgstr "firma" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logo" #~ msgid "360 Ad" #~ msgstr "Anuncio 360" #~ msgid "You should select at least one site." #~ msgstr "Es necesario que eligas al menos un site" #~ msgid "static pages" #~ msgstr "páginas estáticas" #~ msgid "static_pages_block_text" #~ msgstr "" #~ "Escribe el header de la página y decide si los datos que vas a añadir son " #~ "para Encantia.com, uno o una selección de los nichos." #~ msgid "template category" #~ msgstr "categoría plantilla" #~ msgid "email template" #~ msgstr "plantilla de email" #~ msgid "HS category" #~ msgstr "Categoría HS" #~ msgid "Upload attachments" #~ msgstr "Subir ficheros adjuntos" #~ msgid "facilities_form_description" #~ msgstr "" #~ "Selecciona sólo las características e instalaciones que encajen con tu " #~ "alojamiento. También puedes describirlas con tus propias palabras." #~ msgid "facilities_block_text" #~ msgstr "" #~ "Descríbenos tu alojamiento con tus propias palabras y de manera " #~ "general, ésta será la información más importante publicada sobre tu " #~ "alojamiento." #~ msgid "facilities_rooms_block_text" #~ msgstr "" #~ "Descríbenos este tipo de habitación con tus propias palabras y de " #~ "manera general, ésta información es importante." #~ msgid "" #~ "This text is rejected by our admins since its emtpy. Please type the " #~ "description text to correct it." #~ msgstr "Este texto ha sido rechazado porque está vacío." #~ msgid "" #~ "This text is rejected by our admins since its not clear. Please change " #~ "the text to make it more clear." #~ msgstr "" #~ "Este texto ha sido rechazado porque no está claro. Cámbialo por un " #~ "texto más claro." #~ msgid "" #~ "This text is rejected by our admins since its too short. Please add some " #~ "more descriptions." #~ msgstr "" #~ "Este texto ha sido rechazado porque es demasiado corto. Por favor, " #~ "complétalo y descríbelo con más detalle." #~ msgid "" #~ "This text is rejected by our admins since its not belongs to this " #~ "section. Please type the text which belongs to this section." #~ msgstr "" #~ "Este texto ha sido rechazado porque no perteneces a esta sección. " #~ "Por favor, añade una descripción que pertenezca a esta sección." #~ msgid "" #~ "This text is rejected by our admins since its explained incorrectly. " #~ "Please change the text to correct it." #~ msgstr "" #~ "Este texto ha sido rechazado porque no se explica correctamente. " #~ "Por favor, cambia el texto y corrígelo." #~ msgid "" #~ "This text is rejected by our admins since it includes contact " #~ "information. Please check and remove contact information from your text." #~ msgstr "" #~ "Este texto ha sido rechazado porque incluye información de contacto. Encantia es una central de reservas, y no permite compartir " #~ "información de contacto." #~ msgid "" #~ "This text is still pending to approve by our admins. We'll let you know " #~ "as soon as your description is checked by us." #~ msgstr "" #~ "Este texto está pendiente de ser revisado y aprobado por un " #~ "administrador. Recibirás una notificación tan pronto haya sido verificado." #~ msgid "Description added by ourselves" #~ msgstr "Descripción añadida por nosotros." #~ msgid "Type of accommodation" #~ msgstr "Tipo de alojamiento" #~ msgid "bed_count_info_text_with_bunk_beds" #~ msgstr "" #~ "Introduce el número de camas individuales y de matrimonio que hay en " #~ "cada habitación de este grupo. Si tienes un grupo de habitaciones " #~ "similares pero las camas son diferentes, tendrás que añadir un nuevo " #~ "grupo de habitaciones. Ya que tu alojamiento es un Albergue, es " #~ "posible que las habitaciones tengan Literas, por lo que debes " #~ "especificar su número.
IMPORTANTE: el número de camas es para "
#~ "una sóla habitación y no para el grupo de habitaciones."
#~ msgid "bed_count_info_text"
#~ msgstr ""
#~ "Introduce el número de camas individuales y de matrimonio que UNA SOLA "
#~ "HABITACIÓN de este grupo de habitaciones tiene. Si tienes un grupo de "
#~ "habitaciones similares pero las camas son diferentes, tendrás que añadir "
#~ "un nuevo grupo de habitaciones."
#~ msgid "Room type help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Este es la habitación tipo que puedes elegir y confirgurar a tu antojo. "
#~ "Si ves que las características del tipo de habitación que deseas añadir "
#~ "no están presentes, ponte en contacto con nosotros."
#~ msgid "Isn't your room type here? %sClick here%s and show it"
#~ msgstr "¿No está el tipo que buscas? %sMostrar todos%s"
#~ msgid "%sMake a custom room%s if yours is not here"
#~ msgstr "%sHaz habitación a medida%s si la tuya no está aquí"
#~ msgid ""
#~ "Add details below for ONLY 1 ROOM. Numbers you select below will "
#~ "be multiplied by the number of rooms you added."
#~ msgstr ""
#~ "Rellena los siguientes campos para 1 SOLA HABITACIÓN. Los datos "
#~ "que agregues serán multiplicados por el número de habitaciones similares "
#~ "que hayas añadido."
#~ msgid "Number of similar rooms"
#~ msgstr "Núm. habitaciones iguales (incluyendo ésta)"
#~ msgid ""
#~ "Select number of similar rooms that share same facilities
(Minimum 1 "
#~ "room)"
#~ msgstr ""
#~ "Añade el número de habitaciones que comparten similares catarcterísticas "
#~ "(mínimo 1 habitación)
NOTA: si alguna de las habitaciones "
#~ "difiere en alguna de sus instalaciones, tendrás que añadirla por separado."
#~ msgid ""
#~ "Select number of similar sub-accommodations that share same facilities
"
#~ "(Minimum 1 sub accommodation)"
#~ msgstr ""
#~ "Añade el número de inmuebles que comparten similares catarcterísticas "
#~ "(mínimo 1 inmueble)
NOTA: si alguno de los inmuebles difiere en "
#~ "alguna de sus instalaciones, tendrás que añadirlo por separado."
#~ msgid ""
#~ "Add details below for ONLY 1 SUB-ACCOMMODATION. Numbers you "
#~ "select below will be multiplied by the number of sub-accommodations you "
#~ "added"
#~ msgstr ""
#~ "Rellena los siguientes campos para 1 SOLO INMUEBLE. Los datos que "
#~ "agregues serán multiplicados por el número de inmuebles similares que "
#~ "hayas añadido."
#~ msgid "Number of similar sub accommodations"
#~ msgstr "Núm. inmuebles iguales (incluyendo éste)"
#~ msgid "Mountains"
#~ msgstr "Montaña"
#~ msgid "Interior"
#~ msgstr "Interior"
#~ msgid "Patio"
#~ msgstr "Patio"
#~ msgid "Bathroom shared help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Dinos si el baño es compartido por otros alojamientos o habitaciones."
#~ msgid "Bathroom shared"
#~ msgstr "¿Baño compartido?"
#~ msgid "Bathroom options"
#~ msgstr "Tipo de baño"
#~ msgid "Shower"
#~ msgstr "Plato de ducha"
#~ msgid "Bathtub"
#~ msgstr "Bañera"
#~ msgid "Hydro massage"
#~ msgstr "Bañera hidromasaje"
#~ msgid "Hydro massage column"
#~ msgstr "Columna de hidromasaje"
#~ msgid "Jacuzzi"
#~ msgstr "Jacuzzi"
#~ msgid "Sauna"
#~ msgstr "Sauna"
#~ msgid "Kitchenette"
#~ msgstr "Kitchenette"
#~ msgid "Terrace"
#~ msgstr "Terraza"
#~ msgid "Balcony"
#~ msgstr "Balcón"
#~ msgid "Attic apartment"
#~ msgstr "Buhardilla"
#~ msgid "without extra beds"
#~ msgstr "sin camas supletoria"
#~ msgid "Room max capacity help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Esta es la capacidad máxima que tiene la habitación sin camas supletorias."
#~ msgid "Max. capacity of extra beds "
#~ msgstr "Plazas de camas supletorias"
#~ msgid "Max capacity extra beds help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Indica el número de camas/plazas extras que admite el alojamiento, ya sea "
#~ "en cama individual, sofá cama individual o de matrimonio (en este último "
#~ "caso serían 2 plazas adicionales)."
#~ msgid "Max. capacity with extra beds"
#~ msgstr "Máxima capacidad con camas supletorias"
#~ msgid "Num. of rooms"
#~ msgstr "Núm. habitaciones"
#~ msgid "Number of rooms help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Número de habitaciones de las que dispone el hotel. Más adelante se "
#~ "podrán añadir por grupos y por características similares."
#~ msgid "Pilot size"
#~ msgstr "Tamaño parcela"
#~ msgid "Num. of sub accommodations"
#~ msgstr "Núm. de inmuebles"
#~ msgid "Number of accommodations help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Número total de inmuebles de los que se compone el complejo. Por ejemplo: "
#~ "2 casas rurales y 3 apartamentos. Este campo tendría que decir 5 en total."
#~ msgid "# Simple beds"
#~ msgstr "Camas individuales"
#~ msgid "# Double beds"
#~ msgstr "Camas de matrimonio"
#~ msgid "# Bunk beds"
#~ msgstr "Núm. Literas"
#~ msgid "Has no single beds"
#~ msgstr "Sin cama individual"
#~ msgid "Has no double beds"
#~ msgstr "Sin cama de matrimonio"
#~ msgid "Has no bunk beds"
#~ msgstr "No hay literas"
#~ msgid "Accommodation details"
#~ msgstr "Detalles del alojamiento"
#~ msgid "accommodation_details_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Rellena cual es la capacidad máxima y la capacidad en camas supletorias. "
#~ "Tu alojamiento puede estar compuesto de varias habitaciones, dobles, "
#~ "triples, etc."
#~ msgid "accommodation_details_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Los datos sobre la capacidad, número de habitaciones, camas y camas "
#~ "supletorias, son muy importantes para la realización de una reserva. "
#~ "Revísalos antes de continuar."
#~ msgid "Accommodation max capacity help icon text"
#~ msgstr "Esta es la capacidad máxima del alojamiento sin camas supletorias."
#~ msgid "Accommodation total capacity help icon text"
#~ msgstr "Total de plazas del inmueble incluyendo las camas supletorias."
#~ msgid "Sub accommodation details"
#~ msgstr "Detalles del inmueble"
#~ msgid "sub_accommodation_details_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Díganos los detalles principales que definen este inmueble, tales como el "
#~ "nombre, el tipo, número de inmuebles similares, etc."
#~ msgid "sub_accommodation_details_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Es importante que nos indiques, si los hubiese, el número de "
#~ "inmuebles con similares características en el complejo. Facilitará "
#~ "mucho el alta del alojamiento y es necesario para el control detallado de "
#~ "las reservas.
NOTA: la capacidad máxima es para solo uno de los " #~ "inmuebles, y no para el total de todos los inmuebles que comparten " #~ "similares características.
Por ejemplo: si tienes 4 casas dentro de un " #~ "complejo y cada una tiene 4 plazas y 1 cama extra, debes añadir que " #~ "tienes 4 inmuebles, y que la capacidad máxima es de 4 para cada uno, y 1 " #~ "cama extra. Este número se multiplicará por el número de inmuebles " #~ "similares que has añadido." #~ msgid "Number of similar sub accommodations help icon text" #~ msgstr "" #~ "Número de instalaciones con similares características. Quizá tenga varias " #~ "instalaciones con las mismas características, indique el número de ellas " #~ "y descríbales todas en este formulario." #~ msgid "Sub accommodation max capacity help icon text" #~ msgstr "" #~ "Capacidad máxima de la instalación. Es importante que sepa que es el " #~ "total de una de las instalaciones y no del total de instalaciones que " #~ "compartan similares características." #~ msgid "Sub accommodation total capacity help icon text" #~ msgstr "" #~ "Capacidad máxima de esta instalación, solo una de ellas y no el total de " #~ "las instalaciones similares." #~ msgid "room_details_form_description" #~ msgstr "Rellena la información básica sobre este tipo de habitación." #~ msgid "room_details_block_text" #~ msgstr "" #~ "Es importante que nos indiques, si las hubiese, el número de " #~ "habitaciones con similares características, para así añadir " #~ "grupos de habitaciones con similares características.
NOTA:" #~ " la capacidad máxima que debes indicar es para solo una de las " #~ "habitaciones, y no para el total de las añadidas que comparten similares " #~ "características.
Por ejemplo: si tienes 4 habitaciones dobles y cada " #~ "una tiene 2 plazas y 1 cama extra, debes añadir 1 en plazas de cama " #~ "extra. Este número se multiplicará por el número de habitacones similares " #~ "que has añadido." #~ msgid "Number of similar rooms help icon text" #~ msgstr "" #~ "Número de habitaciones con las mismas características (incluyendo la que " #~ "añades ahora), es decir, las que comparten instalaciones, número de camas " #~ "y plazas de las mismas, etc. Podrás añadir otros grupos de habitaciones " #~ "en todo momento." #~ msgid "Room total capacity help icon text" #~ msgstr "" #~ "Esta es la capacidad máxima de la habitación con camas supletorias " #~ "incluida." #~ msgid "Average price (per day)" #~ msgstr "Precio alojamiento completo (plazas máximas y día)" #~ msgid "Price per double room/day (low season)" #~ msgstr "Precio por habitación doble y día (temporada baja)" #~ msgid "Average price (per person)" #~ msgstr "Precio por persona y día (opcional)" #~ msgid "(including ground floor)" #~ msgstr "(incluyendo la planta baja)" #~ msgid "Animals accepted" #~ msgstr "Admite animales" #~ msgid "Has pool" #~ msgstr "Tiene piscina" #~ msgid "Has chimney" #~ msgstr "Tiene chimenea" #~ msgid "Distances" #~ msgstr "Distancias" #~ msgid "distances_form_description" #~ msgstr "" #~ "Rellena las distancias de su alojamiento a lugares cercanos. No es " #~ "obligatorio que las rellenes todas." #~ msgid "distances_block_text" #~ msgstr "" #~ "Opcionalmente nos puedes decir las distancias de los puntos de interés " #~ "más cercanos a tu alojamiento. Estos datos pueden ayudar al cliente a " #~ "decidirse por un alojamiento u otro." #~ msgid "Open-air market" #~ msgstr "Mercado" #~ msgid "Restaurants" #~ msgstr "Restaurantes" #~ msgid "Public transport" #~ msgstr "Transporte público" #~ msgid "Tourist info office" #~ msgstr "Oficina de turismo" #~ msgid "Centre" #~ msgstr "Centro" #~ msgid "Ski station" #~ msgstr "Estación esquí" #~ msgid "Dog and accommodation desposit" #~ msgstr "Depósito para animales y alojamiento" #~ msgid "dog_accm_deposit_form_description" #~ msgstr "" #~ "Dinos si solicitas depósitos tanto para animales como para el alojamiento " #~ "en sí. " #~ msgid "dog_accm_deposit_block_text" #~ msgstr "" #~ "Puedes cobrar un depósito por alojamiento o la aceptación de animales en " #~ "el alojamiento.
Normalmente, este depósito le será devuelto al " #~ "inquilino una vez finalizada la estancia." #~ msgid "exteriors_block_text" #~ msgstr "" #~ "Elige las instalaciones exteriores que ofreces en el alojamiento y " #~ "descríbenos su exterior con más detalle y con tus propias palabras." #~ msgid "Select the exteriors you are sharing your accommodation" #~ msgstr "" #~ "Selecciona cuales de estas instalaciones de exterior son compartidas." #~ msgid "" #~ "These special items have options that you need to fill out compulsory." #~ msgstr "" #~ "Estas instalaciones son especiales y necesitamos que completes estos " #~ "datos obligatoriamente." #~ msgid "You should select at least one exterior feature." #~ msgstr "Debes seleccionar al menos una instalación para el exterior." #~ msgid "Prices of food service" #~ msgstr "Precios de las comidas" #~ msgid "food_service_block_text" #~ msgstr "" #~ "Dinos si la reserva lleva incluida el desayuno, media o pensión completa. " #~ "Si no es así, indícanos el precio de esos extras." #~ msgid "Apply from another room (food price) help icon text" #~ msgstr "" #~ "Puedes elegir los precios que añadiste anteriormente en otra de las " #~ "habitaciones, así ahorrarás tiempo y no tendrás que repetir lo mismo una " #~ "y otra vez." #~ msgid "Apply from another room" #~ msgstr "Aplica los precios de otra habitación" #~ msgid "Sub accommodation" #~ msgstr "Inmueble" #~ msgid "Sub accommodations" #~ msgstr "Inmuebles" #~ msgid "Apply from another sub-accommodation (food price) help icon text" #~ msgstr "" #~ "Puedes elegir los precios que añadiste anteriormente en otro inmueble, " #~ "así ahorrarás tiempo y no tendrás que repetir lo mismo una y otra vez." #~ msgid "Apply from another sub accommodation" #~ msgstr "Aplica los precios de otro inmueble" #~ msgid "Set price for food" #~ msgstr "Establecer precio de comidas" #~ msgid "Breakfast included" #~ msgstr "Desayuno incluido" #~ msgid "interiors_block_text" #~ msgstr "" #~ "Elige las instalaciones de interior que ofrece el alojamiento y " #~ "descríbenos su interior con más detalle y con tus propias palabras." #~ msgid "interiors_rooms_block_text" #~ msgstr "" #~ "Eliga las instalaciones de interior de las que dispone esta " #~ "habitación." #~ msgid "Select the interiors you are sharing your accommodation" #~ msgstr "" #~ "Selecciona cuales de estas instalaciones de interior son compartidas" #~ msgid "languages_spoken_block_text" #~ msgstr "" #~ "Elige los idiomas que se hablan en tu alojamiento, para mayor comodidad " #~ "de nuestros clientes extranjeros." #~ msgid "You should select at least one language." #~ msgstr "Debes elegir al menos un idioma." #~ msgid "Upload your license" #~ msgstr "Sube tu licencia" #~ msgid "Upload up to 12 pages per accomodation." #~ msgstr "Puedes subir todas las fotos que desees de tu alojamiento." #~ msgid "License pages" #~ msgstr "Páginas de la licencia" #~ msgid "Select license files" #~ msgstr "Selecciona los ficheros de tu licencia" #~ msgid "location_form_description" #~ msgstr "Elige donde está localizado tu alojamiento." #~ msgid "location_block_text" #~ msgstr "" #~ "La ubicación del alojamiento es una de las características que más " #~ "influyen en la elección.
Dínos donde se encuentra ubicado tu "
#~ "alojamiento, y descríbenos con tus propias palabras el entorno de su "
#~ "ubicación, y distancias a lugares de interés."
#~ msgid "Add custom description for location"
#~ msgstr "Añadir una descripción detallada de la localización"
#~ msgid "Location Description (optional)"
#~ msgstr "Descripción de la localización (opción)"
#~ msgid "Map Location"
#~ msgstr "Mapa de localización"
#~ msgid "map_location_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Si conoce las coordenadas exactas, introdúcelas a mano. Si la "
#~ "localización no es la correcta, quizá no hayas utilizado el formato "
#~ "adecuado."
#~ msgid "Add Coordinates manually"
#~ msgstr "Añade coordenadas manualmente"
#~ msgid "map_location_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Ubica la posición de tu alojamiento en el mapa de Google Maps para "
#~ "que puedan localizarte exactamente y saber cómo llegar a él sin perderse."
#~ "
¿Problemas en ubicar tu alojamiento?
Contacta con nosotros si no consigues ubicarlo "
#~ "correctamente."
#~ msgid ""
#~ "The format of the securities should be more than 6 decimal numbers, for "
#~ "example:
Latitud: 40,513799 | Longitud: 40,513799."
#~ msgstr ""
#~ "El formato debe ser números con 6 más decimales, por ejemplo:
"
#~ "Latitud: 40,513799 | Longitud: -4,2145099."
#~ msgid ""
#~ "If you have UTM Coordinates you can convert them to google map by %sclick "
#~ "here%s."
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes las coordenadas UTM, puedes convertirlas a Google Maps %"
#~ "spulsanso aquí%s"
#~ msgid "Y Coordinate"
#~ msgstr "Coordenada Y"
#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zona"
#~ msgid "Hemisphere"
#~ msgstr "Hemisferio"
#~ msgid "Convert"
#~ msgstr "Convertir"
#~ msgid "Location added approximately"
#~ msgstr "Localización añadida aproximadamente"
#~ msgid "name_and_location_form_description"
#~ msgstr "Rellena los datos básicos del alojamiento."
#~ msgid "name_and_location_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Rellena la información básica sobre el alojamiento tal como su nombre, "
#~ "dirección, población, como llegar hasta él, etcétera. Estos datos son muy "
#~ "importantes para incorporarlo correctamente a nuestra base de datos."
#~ "
Tipo de alquiler:
El alojamiento puede ser alquilado "
#~ "por habitaciones o completo, de esta elección depende el orden y "
#~ "el tipo de información que te vamos a pedir a continuación. No obstante, "
#~ "podrás cambiarlo en todo momento desde la ficha del alojamiento en panel "
#~ "de administración."
#~ msgid "accommodation url help text"
#~ msgstr ""
#~ "Dirección de la página web del alojamiento, desde la cual poder consultar "
#~ "más detalles del mismo."
#~ msgid "Type of rental"
#~ msgstr "Tipo de alquiler"
#~ msgid "Reserve Type help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Su alojamiento puede ser alquilado por habitaciones o completo, de "
#~ "esta elección depende el orden y el tipo de información que le vamos a "
#~ "pedir más adelante. No obstante, podrá cambiarlo en todo momento desde su "
#~ "panel de administración."
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Completo"
#~ msgid "Stars"
#~ msgstr "Estrellas"
#~ msgid "Deluxe"
#~ msgstr "Lujo"
#~ msgid "Grand Deluxe"
#~ msgstr "Gran Lujo"
#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Llaves (Categoría)"
#~ msgid ""
#~ "If your city is missing and you are sure it's in this area, contact us"
#~ msgstr ""
#~ "¿No está el municipio que buscas? Contacta con nosotros"
#~ msgid "Pedania"
#~ msgstr "Pedanía"
#~ msgid "How to Get help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "¿Es difícil llegar a tu alojamiento? Explícanos con tus propias "
#~ "palabras como llegar al mismo. Más adelante, podrás indicarnos su "
#~ "posición exacta con Google Maps."
#~ msgid ""
#~ "Is it difficult to get to your accommodation? Explain to us by step how "
#~ "to get there. Later you'll be able to pinpoint on Google Maps."
#~ msgstr ""
#~ "¿Es complicado llegar a tu alojamiento? Explícanos paso por paso "
#~ "como llegar hasta él. Luego podrás indicarnos su posición exacta con "
#~ "Google Maps."
#~ msgid "Explain to us how to get there"
#~ msgstr "Explícanos como llegar al alojamiento"
#~ msgid "Where to pick up the keys"
#~ msgstr "¿Donde recoger las llaves?"
#~ msgid "Where to pick up the keys help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes como costumbre dejar las llaves en el establecimiento de un "
#~ "conocido o a alguna persona de su confianza, indícanoslo."
#~ msgid ""
#~ "Do you normally leave the keys to someone in charge or a trustworthy shop "
#~ "near the village or your accommodation? If so, let us know about it. This "
#~ "info will be posted when a client makes a reservation."
#~ msgstr ""
#~ "¿Dejas normalmente las llaves a alguien de confianza cerca del "
#~ "alojamiento?. Esta información será agregada al ticket de reserva del "
#~ "cliente."
#~ msgid "Tell us where you leave the keys"
#~ msgstr "Dínos donde dejas las llaves"
#~ msgid "Year Built"
#~ msgstr "Año de construcción"
#~ msgid "Official license"
#~ msgstr "Licencia del alojamiento"
#~ msgid "official_license_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Especifícanos si si tu alojamiento está dado de alta oficialmente en tu "
#~ "Comunidad Autónoma. Introduce tu licencia, si la tienes en trámite, o "
#~ "simplemente si no está dada de alta aún en Turismo."
#~ msgid "official_license_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Si dispones de una licencia válida de tu alojamiento, puedes escanearla y "
#~ "adjuntarla fácilmente desde el formulario a tu izquierda.
Si tu "
#~ "licencia está en trámite, indícanos la fecha en la que se inició "
#~ "dicho trámite."
#~ msgid "State of your license"
#~ msgstr "Estado de tu licencia"
#~ msgid "Oficial"
#~ msgstr "Oficial"
#~ msgid "No oficial"
#~ msgstr "Sin alta"
#~ msgid "Official license help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la licencia del alojamiento, fecha de alta si esta en tramite, "
#~ "o si por el contrario no esta dado de alta."
#~ msgid "I dont have license at hand, I will add it later."
#~ msgstr "No tengo la licencia a mano, la añadiré más tarde."
#~ msgid "360° Panoramic Photos"
#~ msgstr "Visita virtual"
#~ msgid "panoramics_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes una visita virtual de tu alojamiento, puedes agregar los "
#~ "ficheros originales de las fotografías panorámicas circulares. Una vez "
#~ "hecho, verificaremos que pueden ser usados en Encantia."
#~ msgid "Sample 360° Panoramic View"
#~ msgstr "Ver ejemplo de visita virtual con fotografías de 360º"
#~ msgid "Move all panoramics to photos section"
#~ msgstr "Mover fotos panorámicas a sección de fotos"
#~ msgid "I want 360º photos taken by a professional"
#~ msgstr "Deseo realizar una visita virtual de mi alojamiento."
#~ msgid "panoramics_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Impresiona a tus clientes con una visita virtual de las "
#~ "instalaciones de tu alojamiento. Estos podrán moverse por el interior y "
#~ "el exterior de tu alojamiento como si estuvieran ahí mismo. Visita "
#~ "nuestra galería de ejemplos a toda "
#~ "pantalla y podrás alucinar con la calidad y rapidez de carga.
"
#~ "Contrata una visita virtual
Conoce las ventajas "
#~ "de contar con una visita virtual, y las repercusiones directas en las "
#~ "reservas de tu alojamiento. Es la mejor manera de incrementar el número "
#~ "de reservas de tu alojamiento e impactar a los clientes que visiten "
#~ "Encantia y tu página web. "
#~ msgid "Upload photos for your accomodation"
#~ msgstr "Sube fotos del alojamiento/habitación"
#~ msgid "I want quality photos taken by a professional"
#~ msgstr "Deseo un reportaje de fotos realizado por un profesional."
#~ msgid "photos_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Agrega el número de fotos que desees simultáneamente, verificamos el "
#~ "tamaño y calidad de cada una de ellas."
#~ msgid ""
#~ "You can select multiple photos at the same time.
WARNING: If you upload many photos it may take some time, be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Selecciona múltiples fotos al mismo tiempo con las teclas CONTROL o SHIFT "
#~ "(MANZANA en Mac).
Recuerda: debes especificar el precio total por día y " #~ "alojamiento completo para el total de personas que admite el " #~ "alojamiento o estancia." #~ msgid "rooms_form_description" #~ msgstr "" #~ "Selecciona el número de plantas del alojamiento, y descríbelas paso a " #~ "paso con las instalaciones adecuadas. Recuerda: la planta baja " #~ "cuanta como una planta, planta baja + 1 planta = 2 plantas." #~ msgid "rooms_block_text" #~ msgstr "" #~ "Este paso es uno de los más importantes, pues en él defines con detalle " #~ "cada una de las plantas del alojamiento, y las instalaciones que tiene " #~ "cada una de ellas.
Número de plantas: al definir el número de " #~ "plantas, podrás añadir habitaciones, baños, cocina, salón, comedor y " #~ "aseos, a cada una de ellas.
Ubicación de las habitaciones, baños y " #~ "aseos: cada una de estas estancias puede estar ubicada en cualquiera " #~ "de las plantas. Podrás configurar tu alojamiento fácil y libremente. " #~ "Habitaciones en el exterior: podrás añadir estancias en el " #~ "exterior del alojamiento si lo necesitases. Si lo que tienes es otro " #~ "alojamiento independiente, tendrás que configurar tu alojamiento como " #~ "Grupo o añadir otro alojamiento diferente.
IMPORTANTE: es " #~ "esencial que configures bien la ubicación de las estancias de tu " #~ "alojamiento para así evitar las mismas preguntas de siempre del cliente a " #~ "la hora de la reserva (¿en qué planta están la habitación con cama de " #~ "matrimonio? ¿donde está el baño? Etcétera." #~ msgid "" #~ "You need to add at least 1 room in order to complete this accommodation " #~ "100%, otherwise it wont be available for search" #~ msgstr "" #~ "IMPORTANTE: es necesario que añadas al menos una habitación para " #~ "completar este paso, de lo contrario tu alojamiento no estará completo ni " #~ "aparecerá en el las búsquedas." #~ msgid "Do you have a basement" #~ msgstr "¿Hay un sótano?" #~ msgid "Basement surface" #~ msgstr "Superficie del sótano" #~ msgid "Do you have a wine cellar" #~ msgstr "¿Hay una bodega?" #~ msgid "Wine cellar surface" #~ msgstr "Superficie de la bodega" #~ msgid "Do you have a reception" #~ msgstr "¿Hay una recepción?" #~ msgid "Reception surface" #~ msgstr "Superficie recepción" #~ msgid "Services offered" #~ msgstr "Servicios ofrecidos" #~ msgid "services_form_description" #~ msgstr "Elige los servicios generales que ofrece el alojamiento." #~ msgid "services_block_text" #~ msgstr "" #~ "En una reserva, los clientes tienen muy en cuenta los servicios que " #~ "ofreces en tu alojamiento. Indícanos cuales son los servicios ofrecidos. " #~ "Opcionalmente podrás describirlo con tus propias palabras." #~ msgid "Describe services in more detail" #~ msgstr "Describe los servicios con mas detalle" #~ msgid "Description of services (optional)" #~ msgstr "Descripción de los servicios (opcional)" #~ msgid "things_to_do_form_description" #~ msgstr "" #~ "Selecciona cuales de estas actividades pueden ser practicadas en los " #~ "alreadedores de tu alojamiento. Muchos de los clientes realizan este tipo " #~ "de actividades cuando salen de escapada de fines de semana rural." #~ msgid "Things to do near your accomodation" #~ msgstr "Cosas que hacer cerca de tu alojamiento" #~ msgid "things_to_do_block_text" #~ msgstr "" #~ "La información sobre las cosas que hacer en los alrededores de su " #~ "alojamiento es uno de los motivos principales por los que un cliente hace " #~ "una reserva. Señale y describa con detalle las cosas nuestros clientes " #~ "pueden hacer durante la estancia en la zona." #~ msgid "Tracks" #~ msgstr "Carril o via de acceso" #~ msgid "tracks_form_description" #~ msgstr "" #~ "Es necesario que nos especifique el tipo de carril o via de acceso a su " #~ "alojamiento, además de las distancias del mismo." #~ msgid "tracks_block_text" #~ msgstr "" #~ "Es importante que nos describas el tipo de carril o via de acceso a tu " #~ "alojamiento y las distancias que hay desde el municipio más cercano hasta " #~ "el mismo, además de la longitud y tipo del carril de acceso hasta la " #~ "puerta del alojamiento.
Es muy habitual encontrarse en situaciones " #~ "donde el cliente conoce que hay 15 km de distancia hasta un alojamiento, " #~ "pero resulta que 10 de ellos son de una pista no en muy buen estado para " #~ "un vehículo normal. Ésto determina eventualmente la elección de un " #~ "alojamiento por otro.
" #~ msgid "Is there a track to access your accommodation?" #~ msgstr "¿Existe un carril o via de acceso al alojamiento?" #~ msgid "From the city without the track" #~ msgstr "Desde la ciudad con el carril" #~ msgid "Lenght of track" #~ msgstr "Longitud carril" #~ msgid "Track type:" #~ msgstr "Tipo de carril:" #~ msgid "Asphalted" #~ msgstr "Asfaltado" #~ msgid "Dust" #~ msgstr "Tierra" #~ msgid "Asphalted & dust" #~ msgstr "Asfaltado y tierra" #~ msgid "4x4 needed" #~ msgstr "4x4 necesario" #~ msgid "Forest track" #~ msgstr "Pista forestal" #~ msgid "Upload videos for your accomodation" #~ msgstr "Impacta aún más con un video" #~ msgid "videos_form_description" #~ msgstr "" #~ "Puedes subir uno o más videos de tu alojamiento si los tienes colgados en " #~ "YouTube." #~ msgid "I want a quality video taken by a professional" #~ msgstr "Deseo realizar un video de mi alojamiento." #~ msgid "" #~ "Make sure you add videos with no contact information, like web site, " #~ "phones. We don't accept any video with contact information." #~ msgstr "" #~ "IMPORTANTE: No aceptamos videos con información de contacto " #~ "(teléfono, páginas web, emails, etc). Asegúrate que el video que añadas " #~ "no tiene información de contacto." #~ msgid "videos_block_text" #~ msgstr "" #~ "Selecciona la URL donde está ubicado del video de YouTube donde se " #~ "visualiza tu alojamiento y podrás impactar aún más a los clientes. Es " #~ "importante mostrar la máxima información y con la máxima calidad posible, " #~ "para que tu alojamiento destaque sobre el resto.Dirección: ésta es la dirección de facturación " #~ "como propietario, donde serán enviadas las facturas por las reservas " #~ "realizadas en %site_name%.
IMPORTANTE: la dirección que " #~ "introduzcas DEBE ser la de facturación y no la del alojamiento. La " #~ "dirección de tu alojamiento será añadida más tarde, durante el proceso de " #~ "alta." #~ msgid "Benefits title (users)" #~ msgstr "Beneficios para los Usuarios" #~ msgid "Benefits (users)" #~ msgstr "" #~ "
IMPORTANTE: el precio para más de 1 día tiene que ser el total que quieres cobrar " #~ "por esa cantidad de días, el precio base de 1 día será el precio añadido " #~ "sobre el precio máximo de días que hayas añadido.
Ejemplo: si "
#~ "cobras 100 € por día y 180 € por 2 días, no pongas 80 € en la casilla de "
#~ "2 días, sino 180 € que sería el total por los dos días."
#~ msgid ""
#~ "It seems u didn't selected any season yet. You should select at leatest "
#~ "one season to give prices."
#~ msgstr ""
#~ "Aún no has elegido ninguna temporada para este alojamiento. Es necesario "
#~ "que configures las temporadas del alojameinto para poder añadir los "
#~ "precios por día."
#~ msgid ""
#~ "It seems u didn't selected any season for your accommodation yet. You "
#~ "should select at leatest one season to give prices. You can go your "
#~ "accommodation's season step by clicking Edit Season button now."
#~ msgstr ""
#~ "No has elegido ninguna temporada para tu alojamiento aún. Necesitas tener "
#~ "al menos una temporada para poder añadir precios. Edita las temporadas de "
#~ "tu alojamineto pulsando en el botón Editar ahora."
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Porcentaje"
#~ msgid "% Deposit to confirm reservation"
#~ msgstr "% de Depósito para confirmar reserva"
#~ msgid "Deposits help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "El % de depósito nunca podrá ser inferior a la comisión de reserva de "
#~ "nuestro portal."
#~ msgid "You have not set any deposit percent yet"
#~ msgstr "No introdujiste ningún % aún"
#~ msgid "Add base percent for deposit"
#~ msgstr "Añade % base para depósito de reserva"
#~ msgid "40% is the minimum deposit"
#~ msgstr "Mínimo de 40% de depósito"
#~ msgid "deposits_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "El % de depósito es la cantidad de dinero que exigirás para que la "
#~ "reserva sea efectiva, y podrá ser diferente para cada temporada. Este "
#~ "% será pagado online por el cliente que reserva el alojamiento, el "
#~ "resto del pago será efectuado en mano en el alojamiento."
#~ "
Recuerda: El % de depósito nunca podrá ser inferior a la "
#~ "comisión de reserva de nuestro portal."
#~ msgid "extra_prices_form_description"
#~ msgstr ""
#~ "Define los precios por tipo de cama extra, depósito por animales y "
#~ "alojamiento y el % de depósito para cada temporada."
#~ msgid "Set up the discounts for these age ranges"
#~ msgstr "Elige el % de descuento para niños:"
#~ msgid "0-3 years price help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "El descuento para estancia y comida para niños de 0 a 3 años es Grauito."
#~ msgid "0-3 years age"
#~ msgstr "De 0-3 años"
#~ msgid "Child discount help icon text"
#~ msgstr "Descuento para niños entre estas edades."
#~ msgid "No discount for this age"
#~ msgstr "Sin descuentos para estas edades"
#~ msgid "Extra beds"
#~ msgstr "Camas supletorias"
#~ msgid "extra_beds_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Elige los precios cobrados por día y cama supletorias para cada temporada."
#~ "
Recuerda: existen diferentes tipos de camas supletorias. "
#~ "No deberías cobrar el mismo precio por una cama individual que por un "
#~ "fouton con somier o plegatin, ya que la comodidad no es la misma."
#~ msgid "Prices per person"
#~ msgstr "Precios para una capacidad inferior a la máxima"
#~ msgid ""
#~ "Will you allow reservation for a capacity below your real capacity of %s."
#~ msgstr "¿Permites la reserva por una capacidad inferior a la real de %s?"
#~ msgid ""
#~ "This will allow to make a reservation of your accommodation under it's "
#~ "real capacity. This parameter can be changed for each of seasons."
#~ msgstr ""
#~ "Esto te permitirá aceptar reservas de tu alojamiento por debajo de su "
#~ "capacidad real. Este parámetro puede ser cambiado para cada una de las "
#~ "temporadas."
#~ msgid "Minimum person to stay for each capacity"
#~ msgstr "Mínimo de personas que aceptarías por temporada"
#~ msgid "Person"
#~ msgstr "Persona"
#~ msgid "price_per_person_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Estos precios deben ser para el TOTAL de número de personas y no el "
#~ "precio por persona y día.
Ejemplo: la capacidad máxima de tu " #~ "alojamiento es de 8 personas y deseas aceptar un mínimo de 5. Si cobras " #~ "por persona 20 €, en la casilla para 5 personas debes indicarnos el total " #~ "de 100 € (20 x 5 = 100 €), para 6 personas la cantidad de 120 € (20 x 6), " #~ "para 7 personas 140 € (20 x 7), etc." #~ msgid "Inside in" #~ msgstr "En el interior de" #~ msgid "BEDR" #~ msgstr "DORM" #~ msgid "" #~ "If this floor part is inside in any bedroom then you should add bedroom " #~ "before this action and select bedroom by using inside in dropdown." #~ msgstr "" #~ "Si esta estancia está en el interior de un dormitorio, deberías añadir " #~ "primero el dormitorio y luego seleccionar el dormitorio en cuyo interior " #~ "está localizada." #~ msgid "Has bathroom inside" #~ msgstr "Tiene un baño" #~ msgid "Has toilet inside" #~ msgstr "Tiene un aseo" #~ msgid "Toilet options" #~ msgstr "Opciones de baño" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ok" #~ msgid "Add new floor part" #~ msgstr "Añadir una nueva estancia" #~ msgid "Add new part" #~ msgstr "Añadir nueva estancia" #~ msgid "Floor part" #~ msgstr "Estancia" #~ msgid "You didn't add any part to this floor yet" #~ msgstr "Aún no has añadido nada a esta planta." #~ msgid "You didn't add any part to outside of building yet" #~ msgstr "No has añadido ninguna estancia en el exterior del alojamiento." #~ msgid "seasons_form_description" #~ msgstr "" #~ "Especifica cuales son las temporadas de tu alojamiento, desde la baja " #~ "hasta la alta, incluso cuando está cerrado." #~ msgid "seasons_info_window" #~ msgstr "" #~ "
Selecciona un nombre "
#~ "para el calendario del 2009 y del 2010.
Una vez hecho eso, podrás:
Hay diferentes " #~ "formas de ver el territorio español en Google Maps. Si no localizas tu " #~ "alojamiento en la vista Mapa puedes cambiar a la vista " #~ "Satélite que te mostrará un mapa físico de España, para que puedas " #~ "localizar puntos relevantes cerca de tu alojameinto.
Localiza estos " #~ "iconos en el mapa que verás a continuación y podrás cambiar de una vista " #~ "a otra fácilmente.
"
#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Enhorabuena"
#~ msgid "Your accommodation added successfully."
#~ msgstr "El alojamiento se ha añadido con éxito."
#~ msgid ""
#~ "The accommodation you've just added is a %s. In order to complete this "
#~ "accommodation, it's necessary that you add the rooms it's composed of, "
#~ "its features, prices, photographies, etc. Click on Add a room to start "
#~ "adding your rooms."
#~ msgstr ""
#~ "El alojamiento que acabas de añadir es un %s. Para completar este tipo de "
#~ "alojamiento, es necesario que añadas las habitaciones de las que está "
#~ "compuesto, sus características, sus precios, fotografías, etc. Pulsa "
#~ "sobre el botón Añadir una habitación para añadir las habitaciones."
#~ msgid "ADD YOUR FIRST ROOM NOW"
#~ msgstr "AÑADE TU PRIMERA HABITACIÓN AHORA"
#~ msgid ""
#~ "The accommodation you've just added is a %s. In order to complete this "
#~ "accommodation, it's necessary that you add the sub-accommodations it's "
#~ "composed of, its features, prices, photographies, etc. Click on Add a sub-"
#~ "accommodation to start adding your sub-accommodations."
#~ msgstr ""
#~ "El alojamiento que acabas de añadir es un %s. Para completar este tipo de "
#~ "alojamiento, es necesario que añadas los diferentes inmuebles de los que "
#~ "está compuesto, sus características, sus precios, fotografías, etc. Pulsa "
#~ "sobre el botón Añadir un inmueble para comenzar a añadirlos."
#~ msgid "ADD YOUR FIRST SUB ACCOMMODATION NOW"
#~ msgstr "AÑADE TU PRIMER INMUEBLE"
#~ msgid ""
#~ "This lead can't be converted since a client exists with leads's email %"
#~ "s."
#~ msgstr ""
#~ "Este alojamiento potencial no puede ser convertido ya que está dado de "
#~ "alta como (cliente/usuario, no un propietario) existe con este email de "
#~ "potencial %s. No podemos mezclar usuarios que alquilan con los "
#~ "propietarios que reservan, las cuentas de propietario tiene que tener un "
#~ "email diferente a la de los usuarios que reservan, pues no podemos tener "
#~ "todas las funcionalidades juntas en un mismo email, sería un caos."
#~ msgid "Conversation successfull"
#~ msgstr "Conversión realizada con éxito."
#~ msgid "Edit accommodation descriptions"
#~ msgstr "Edita todas las descripciones"
#~ msgid "edit accommodation descriptions form desc."
#~ msgstr ""
#~ "Elige cualquiera de las pestañas para editar todas las descripciones de "
#~ "texto del alojamiento, tales como descripción principal, localización, "
#~ "servicios, etc. Si tienes una casa rural por habitaciones, hotel o "
#~ "complejo, y deseas editar las descripciones de las habitaciones o "
#~ "inmuebles, debes hacerlo desde otra sección."
#~ msgid "My accommodations"
#~ msgstr "Mis Alojamientos"
#~ msgid "You don't have any accommodation yet."
#~ msgstr "No has añadido ningún alojamiento aún."
#~ msgid "Add your first accommodation now!"
#~ msgstr "Añade tu primer alojamiento ahora"
#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "Administrar precios"
#~ msgid "Accommodation profile"
#~ msgstr "Perfil del alojamiento"
#~ msgid "%d accommodations found"
#~ msgstr "%d alojamientos encontrados"
#~ msgid "%d accommodation found"
#~ msgstr "%d alojamiento encontrado"
#~ msgid "List all"
#~ msgstr "Ver todos"
#~ msgid "News and notifications"
#~ msgstr "Noticias y Notificaciones"
#~ msgid "No news or notifications found."
#~ msgstr "No hay ninguna noticia ni notificaciones."
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Ene"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Abr"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Ago"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Oct"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dic"
#~ msgid "Commissions"
#~ msgstr "Comisiones"
#~ msgid "Deposits"
#~ msgstr "Depósitos"
#~ msgid ""
#~ "These are the main details to manage your bank account information, "
#~ "billing settings and person to manage your reservation. If you want, you "
#~ "will able to edit these settings with different values for any of your "
#~ "accommodations after complete this form."
#~ msgstr ""
#~ "Estos son los datos básicos para administrar tu cuenta, cuenta bancaria, "
#~ "datos de facturación, etc. Si lo deseas, puedes asignar diferentes "
#~ "valores para cada uno de tus alojamientos después de completar estos "
#~ "formularios, o bien utilizar los mismos datos para todos los alojamientos."
#~ msgid ""
#~ "These are the main details to manage your bank account information, "
#~ "billing settings and person to manage your reservation. If you want to "
#~ "give another settings for an accommodation then please select it with "
#~ "using dropdown below."
#~ msgstr ""
#~ "Estos son los datos de bancarios de tu alojamiento, datos de la empresa "
#~ "para la facturación y la persona que administra las reservas del "
#~ "alojamiento. Para cambiar datos de facturación y cuenta bancaria para "
#~ "otro alojamiento, selecciona el alojamiento de la siguiente lista."
#~ msgid "Select accommodation to manage"
#~ msgstr "Elige alojamiento para administrar"
#~ msgid ""
#~ "These are the details to manage your bank account information, billing "
#~ "settings and person to manage your reservation for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Estos son los datos de bancarios de tu alojamiento, datos de la empresa "
#~ "para la facturación y la persona que administra las reservas del "
#~ "alojamiento %s."
#~ msgid "Use different bank account for this accommodation."
#~ msgstr "Usar otros datos bancarios para este alojamiento."
#~ msgid "Use different company details for this accommodation."
#~ msgstr "Usar datos de empresa diferentes para este alojamiento."
#~ msgid "Use different person to manage reservations for this accommodation."
#~ msgstr "Elegir una persona diferente para administrar las reservas."
#~ msgid "UPDATE BILLING SETTINGS"
#~ msgstr "ACTUALIZA DATOS DE FACTURACIÓN"
#~ msgid ""
#~ "Your accommodation is not able to be managed for availability since its "
#~ "not completed. Please check the missign things and complete them."
#~ msgstr ""
#~ "Tu alojamiento no está completo al 100%, y por ello no tiene acceso aún "
#~ "al calendario de ocupación, días de reservas mínimo, cambios de "
#~ "porcentajes de depósito (pre-reserva) y muchas otras funcionalidades "
#~ "avanzadas realacionadas con las reservas y la ocupación. Completa los "
#~ "pasos que faltan antes de tener acceso a la Extranet de este alojamiento."
#~ msgid "(%d new bookings)"
#~ msgstr "(%d nuevas reservas)"
#~ msgid "%d bookings found"
#~ msgstr "%d reservas encontradas"
#~ msgid "View all"
#~ msgstr "Ver todas"
#~ msgid ""
#~ "You don't have got reservation request which belongs to your "
#~ "accommodations yet."
#~ msgstr "No hay ninguna petición de reserva para este alojamiento."
#~ msgid "Bookings"
#~ msgstr "Reservas"
#~ msgid "Rates & Availability"
#~ msgstr "Tarifas y Disponibilidad"
#~ msgid "Add photo"
#~ msgstr "Añadir foto"
#~ msgid "Improve ranking on site"
#~ msgstr "Mejorar posición en listados"
#~ msgid "Click to see accommodation's detail page"
#~ msgstr "Visualiza como queda tu alojamiento"
#~ msgid "Edit Accommodation"
#~ msgstr "Editar alojamiento"
#~ msgid "You didn't start to edit this accommodation yet."
#~ msgstr "Tu no empezaste a editar este alojamiento todavía."
#~ msgid ""
#~ "There are some missing steps. Please edit your accommodation and complete "
#~ "below steps."
#~ msgstr "Quedan pasos por rellenar aún:"
#~ msgid "Clone accommodation"
#~ msgstr "Clonar alojamiento"
#~ msgid "Show/Hide more information"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar/ocultar más detalles de los pasos que faltan por completar"
#~ msgid "No photo"
#~ msgstr "Sin foto"
#~ msgid "Complete rooms step."
#~ msgstr "Habitaciones y plantas"
#~ msgid "Complete description form at description step."
#~ msgstr "Descripción del alojamiento"
#~ msgid "Complete services form at facilities step."
#~ msgstr "Completa los servicios en el Paso de Instalaciones."
#~ msgid "You need to have at leatest one %s completed sub accommodation."
#~ msgstr "Necesitas tener al menos un inmueble completo al %s"
#~ msgid "Add room"
#~ msgstr "Añadir habitación"
#~ msgid "Add room help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Pulsa sobre este botón para añadir una nueva habitación. Podrás darnos "
#~ "detalles de las habitaciones, así como el número de habitaciones con las "
#~ "mismas características para no tenerlas que añadir una a una."
#~ msgid "Add sub accommodation"
#~ msgstr "Añadir inmueble"
#~ msgid "Add sub accommodation help icon text"
#~ msgstr ""
#~ "Un nuevo inmueble suele ser un alojamiento o una instalación que está "
#~ "dentro del alojamiento principal, tal como una casa dentro de una Finca o "
#~ "Cortijo, o de un complejo rural."
#~ msgid ""
#~ "There are some missing steps. Please edit your room and complete below "
#~ "steps."
#~ msgstr "Quedan pasos por rellenar aún:"
#~ msgid "Click to remove this sub accommodation."
#~ msgstr "Pulsa para eliminar este inmueble."
#~ msgid "Click to edit this sub accommodation."
#~ msgstr "Pulsa para editar este inmueble."
#~ msgid "Click here to add a new sub accommodation."
#~ msgstr "Pulsa aquí para añadir un nuevo inmueble"
#~ msgid "Click to remove this room."
#~ msgstr "Pulsa para eliminar esta habitación."
#~ msgid "Click to edit this room."
#~ msgstr "Pulsa para editar esta habitación."
#~ msgid "Add a New Accommodation"
#~ msgstr "Añade nuevo alojamiento"
#~ msgid "add_new_accommodation_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "¿Tienes más de un alojamiento?
Puedes añadir tantos "
#~ "alojamientos como desees pulsando sobre el siguiente botón, y añadirlo "
#~ "paso a paso."
#~ msgid "Add Accommodation"
#~ msgstr "Añade un alojamiento"
#~ msgid "How to edit accommodation"
#~ msgstr "Como editar un alojamiento"
#~ msgid "hot_to_edit_accommodation_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Puedes editar los detalles del alojamiento fácilmente pulsando sobre el "
#~ "enlace Editar en la ficha de cada alojamiento.
Al hacerlo, "
#~ "podrás ver como se despliegan una serie de opciones que te llevarán a "
#~ "cada paso del alta del alojamiento."
#~ msgid "help_title"
#~ msgstr "¿Necesitas ayuda?"
#~ msgid "help_block_text"
#~ msgstr ""
#~ "Si tienes alguna duda respecto al funcionamiento, puedes consultar "
#~ "nuestra sección de preguntas y respuestas. Resolvemos las preguntas y "
#~ "dudas más comunes."
#~ msgid "HELP_BUTTON_TEXT"
#~ msgstr "Preguntas y Respuestas"
#~ msgid "UPDATE MY PROFILE"
#~ msgstr "ACTUALIZAR MI PERFIL"
#~ msgid "Edit room descriptions"
#~ msgstr "Descripciones (habitaciones)"
#~ msgid "edit room descriptions form desc."
#~ msgstr ""
#~ "Edita las descripciones de cada una de las habitaciones del alojamiento, "
#~ "puedes cambiar la habitación seleccionándola desde la lista de "
#~ "habitaciones."
#~ msgid "Select another room to edit"
#~ msgstr "Edita otra habitación"
#~ msgid "Manage photos"
#~ msgstr "Administrar fotos"
#~ msgid "Clone room"
#~ msgstr "Clonar habitación"
#~ msgid "Missing things on your room: %s"
#~ msgstr "Datos que faltan de esta habitación: %s"
#~ msgid "You don't have any sub accommodation yet."
#~ msgstr ""
#~ "No has añadido ningún inmueble aún. Un inmueble es otro alojamiento "
#~ "dentro de un complejo u hotel. El inmueble suele ser normalmente una casa "
#~ "rural, apartamento, bungalow, cabaña, etc, dentro de un hotel o complejo."
#~ msgid "Clone sub accommodation"
#~ msgstr "Clonar inmueble"
#~ msgid "Edit sub accommodation"
#~ msgstr "Editar inmueble"
#~ msgid "Missing things on your sub accommodation: %s"
#~ msgstr "Datos que faltan de este inmueble: %s"
#~ msgid "Edit sub accommodation descriptions"
#~ msgstr "Descripciones (inmuebles)"
#~ msgid "edit sub accommodation descriptions form desc."
#~ msgstr ""
#~ "Edita las descripciones de cada uno de los inmuebles del alojamiento, "
#~ "puedes cambiar de inmueble seleccionándolo desde la lista de inmuebles."
#~ msgid "Select another sub accommodation to edit"
#~ msgstr "Edita otro inmueble"
#~ msgid "Hide Calendar"
#~ msgstr "Ocultar calendario"
#~ msgid ""
#~ "It seems you didn't set any %s season calendar for this accommodation "
#~ "yet. Please type a name to create a new one."
#~ msgstr ""
#~ "No has añadido ningún calendario de temporada para el %s. Por favor, "
#~ "introduce un nombre para crear uno nuevo."
#~ msgid "or select another calendar"
#~ msgstr "o selecciona otro calendario"
#~ msgid "Rooms to sell"
#~ msgstr "Habitaciones de cupo"
#~ msgid "Not set yet"
#~ msgstr "No han sido asignadas"
#~ msgid "Change date"
#~ msgstr "Cambiar fecha al"
#~ msgid "Go back today"
#~ msgstr "Volver al día de hoy"
#~ msgid "Expand calendar"
#~ msgstr "Expandir calendario"
#~ msgid "View options"
#~ msgstr "Ver opciones"
#~ msgid "No room"
#~ msgstr "No hay habitaciones."
#~ msgid "Soldout"
#~ msgstr "Plazas agotadas."
#~ msgid "All rooms are on request"
#~ msgstr "Todas las habitaciones están En petición."
#~ msgid "All sub accommodations are on request"
#~ msgstr "Todos los inmuebles están en petición."
#~ msgid "None closed"
#~ msgstr "Ninguna cerrada."
#~ msgid "None bookable"
#~ msgstr "Ninguna abierta"
#~ msgid "Non refundable"
#~ msgstr "No reembolsable"
#~ msgid "Not refundable"
#~ msgstr "No reembolsable"
#~ msgid "Refundable"
#~ msgstr "Reembolsable"
#~ msgid "Complete accommodation"
#~ msgstr "Alojamiento completo"
#~ msgid "All rooms / sub accommodations are on request"
#~ msgstr "Todas las habitaciones/inmuebles están en petición."
#~ msgid "Commission: %s"
#~ msgstr "Comisión de ventas: %s"
#~ msgid ""
#~ "You didnt set any number of rooms to sell for some of your rooms or sub "
#~ "accommodations. Before you set them we already have 1 room to sell of 20 "
#~ "rooms for each room and sub accommodation group by default."
#~ msgstr ""
#~ "Aún no has configurado los cupos y habitaciones/inmuebles en venta para "
#~ "Encantia. Por defecto, hemos asignado 1 habitación en cupo por cada 20 "
#~ "que tenga tu alojamiento."
#~ msgid "Bookable box help desc."
#~ msgstr "La venta de habitaciones o inmuebles está abierta."
#~ msgid "Closed box help desc."
#~ msgstr "La venta de habitaciones o inmuebles está cerrada."
#~ msgid "Partially box help desc."
#~ msgstr ""
#~ "Hay habitaciones/inmuebles que están en venta, y otros que están cerradas."
#~ msgid "Partially"
#~ msgstr "Parcialmente ocupado"
#~ msgid "Soldout box help desc."
#~ msgstr ""
#~ "La venta de habitaciones o inmuebles está agotada.
Necesitamos más "
#~ "cupos de ventas, de lo contrario las reservas bajarán y también la "
#~ "posición en la búsqueda."
#~ msgid "Refundable box help desc."
#~ msgstr ""
#~ "El pago realizado por el cliente es reembolsable, se aplica la política "
#~ "de cancelaciones."
#~ msgid "Not refundable box help desc."
#~ msgstr ""
#~ "El pago realizado por el cliente no es reembolsable.
Las "
#~ "ofertas para las fechas seleccionadas no serán devueltas al cliente si se "
#~ "produce una cancelación."
#~ msgid "On request box help desc."
#~ msgstr ""
#~ "Las habitaciones o inmuebles están bajo petición.
Encantia necesitará "
#~ "contactar con el Establecimiento para confirmar la disponibilidad de las "
#~ "plazas."
#~ msgid "No room box help desc."
#~ msgstr "No hay habitaciones en venta para esa fecha. Debes añadir cupos."
#~ msgid "Calendar tooltip mouse graiphic text"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliza el botón izquierdo del ratón para seleccionar los días "
#~ "individualmente, o arrástralo con el botón izquierdo pulsado para hacer "
#~ "una selección.
Utiliza el botón derecho del ratón para desplegar " #~ "opciones que puedas realizar con los días seleccionas o utiliza los " #~ "botones que tienes arriba y a la derecha para realizar esas mismas " #~ "operaciones." #~ msgid "Open day(s)" #~ msgstr "Abrir día(s)" #~ msgid "Close day(s)" #~ msgstr "Cerrar día(s)" #~ msgid "Change commission" #~ msgstr "Cambiar comisión" #~ msgid "Show commissions" #~ msgstr "Mostrar comisiones" #~ msgid "Show days" #~ msgstr "Mostrar días" #~ msgid "Change deposit" #~ msgstr "Cambiar depósito" #~ msgid "Show deposits" #~ msgstr "Mostrar depósitos" #~ msgid "Show minimum nights" #~ msgstr "Mostrar estancia mínima" #~ msgid "No season assigned" #~ msgstr "Ninguna temporada asignada" #~ msgid "Adjust room to sell" #~ msgstr "Ajustar cupos de habitaciones, releases y cierres de ventas" #~ msgid "Adjust sub accommodation to sell" #~ msgstr "Ajustar cupos de inmuebles, releases y cierres de ventas" #~ msgid "Please give below informations to adjust this room for selected day." #~ msgstr "" #~ "Introduce los ajustes necesarios para esta habitación y el día " #~ "seleccionado." #~ msgid "" #~ "Please give below informations to adjust this sub accommodation for " #~ "selected day." #~ msgstr "" #~ "Introduce los ajustes necesarios para este inmueble y el día seleccionado." #~ msgid "Update" #~ msgstr "Actualizar" #~ msgid "Please type new commission for selected day to update." #~ msgstr "" #~ "Introduce una nueva comisión para el día seleccionado. Al aumentar la " #~ "comisión por encima del 15%, tu alojamiento será posicionado por encima " #~ "de otros con menor comisión, aumentando visitas y reservas." #~ msgid "Pre-reservation deposit" #~ msgstr "Depósito de pre-reserva" #~ msgid "Change deposit to" #~ msgstr "Cambiar depósito a" #~ msgid "Please type minimum nights for selected day to update." #~ msgstr "" #~ "Por favor, introduce la estancia mínima para actualizar el día " #~ "seleccionado." #~ msgid "Change minimum nights to" #~ msgstr "Cambiar estancia mínima " #~ msgid "" #~ "You can use this form to specify closed rooms for %s on selected " #~ "day. Other rooms will be bookable with on request availability status by " #~ "default." #~ msgstr "" #~ "Utiliza este formulario para cerrar las ventas para las habitaciones del " #~ "tipo %s en el día selecccionado. El resto de habitaciones estarán " #~ "abiertas con el estado en petición por defecto." #~ msgid "" #~ "You can use this form to specify closed sub accommodations for %s " #~ "on selected day. Other sub accommodations will be bookable with on " #~ "request availability status by default." #~ msgstr "" #~ "Utiliza este formulario para cerrar las ventas para los inmuebles del " #~ "tipo %s en el día selecccionado. El resto de inmuebles estarán " #~ "abiertos con el estado en petición por defecto." #~ msgid "Total number of rooms on that group" #~ msgstr "Habitaciones en este grupo" #~ msgid "Closed (reserved) rooms" #~ msgstr "¿Cuántas habitaciones quieres cerrar?" #~ msgid "On Request" #~ msgstr "En Petición" #~ msgid "" #~ "Adding On Request days means that we will contact you to confirm " #~ "availability before confirming with the guest. Being On Request will " #~ "lower the position of your accommodation on listings and benefit your " #~ "competition on the area." #~ msgstr "" #~ "Añadir días En Petición significa que contactaremos contigo antes " #~ "de confirmar disponibilidad al cliente.
IMPORTANTE: tener el "
#~ "alojamiento \"En Petición\" perjudica la posición de éste en los listados "
#~ "y beneficiará a la competencia de tu zona."
#~ msgid "Color meanings on calendar"
#~ msgstr "
Significado de los colores"
#~ msgid "Mouse over on icons to get more explanation."
#~ msgstr "Sitúa el ratón sobre los icones para más información."
#~ msgid "Open (Bookable) mouse over text"
#~ msgstr ""
#~ "Un día en verde significa que el alojamiento está disponible (libre) para "
#~ "las reservas."
#~ msgid "Closed (Reserved) mouse over text"
#~ msgstr ""
#~ "Un día en rojo significa que el alojamiento está está ya reservado por tu "
#~ "cuenta."
#~ msgid "On request mouse over text"
#~ msgstr ""
#~ "Este color significa que los días están En Petición, significa que "
#~ "contactaremos contigo antes de confirmar disponibilidad al cliente. "
#~ "
IMPORTANTE: tener el alojamiento \"En Petición\" perjudica su " #~ "posición en los listados, favoreciendo a tu competencia." #~ msgid "Day in closed season mouse over text" #~ msgstr "" #~ "Estos días pertenecen a fechas en la temporada cerrada de tu calendario " #~ "de temporadas. Para poder abrirlos o cerrarlos, es necesario editar el " #~ "calendario de temporadas." #~ msgid "Comissions calendar block text" #~ msgstr "" #~ "Cambia la comisión que concedes a Encantia por cada reserva." #~ "
IMPORTANTE: cuanto mayor sea la comisión ofrecida, mejor " #~ "será la posición del alojamiento en los resultados, aumentando por " #~ "consiguiente la posibilidad de ser reservado. La comisión mínima es del " #~ "15%. " #~ msgid "Deposits calendar block text" #~ msgstr "" #~ "Cambia el porcentaje de pre-reserva para cualquier temporada y día, es " #~ "decir, el depósito para garantizar una reserva." #~ msgid "Minimum nights calendar block text" #~ msgstr "" #~ "Cambia el número de noches de estancia mínima para cualquier temporada y " #~ "día.
NOTA: utiliza también el botón derecho del ratón, " #~ "haz tu selección y pulsa el botón derecho para ver las opciones." #~ msgid "Seasons calendar block text" #~ msgstr "" #~ "Elige los días que componen cada una de las temporadas del alojamiento." #~ msgid "Change year" #~ msgstr "Cambiar año" #~ msgid "Edit calendar name" #~ msgstr "Editar nombre" #~ msgid "Apply an existing calendar" #~ msgstr "Asignar calendario existente" #~ msgid "News & Notifications" #~ msgstr "Noticias y Notificaciones" #~ msgid "Edit profile" #~ msgstr "Edita tu perfil" #~ msgid "Billing settings" #~ msgstr "Datos de facturación" #~ msgid "Help & FAQ" #~ msgstr "Ayuda & FAQ" #~ msgid "General conditions & Agreement" #~ msgstr "Condiciones generales y Acuerdo" #~ msgid "" #~ "We are testing whole new set of new features that will be soon part of " #~ "Encantia. Hope you don't mind some glitch here and there... actually, we " #~ "would appreciate if you could briefly report them to us. Please click here to send a suggestion
Thank you for your "
#~ "collaboration!
Encantia Team
¡Gracias por tu "
#~ "colaboración!
El Equipo de Encantia